1 00:00:51,969 --> 00:00:54,929 [Multidão aplaudindo] 2 00:01:21,498 --> 00:01:25,376 [Homem] Fardo. Olá, Jack Burden! 3 00:01:25,461 --> 00:01:27,545 O chefe quer ver você. 4 00:01:36,805 --> 00:01:40,099 Ei, Jack, já ouviu falar de um sujeito chamado Willie Stark? 5 00:01:40,225 --> 00:01:44,812 Não. Em quem ele atirou? Parece que será o outro se ele continuar assim. 6 00:01:44,897 --> 00:01:48,149 Ele realmente pegou os meninos no condado de Kanoma tribunal preocupado. 7 00:01:48,233 --> 00:01:50,151 Um político, né? Por que ele está concorrendo? 8 00:01:50,235 --> 00:01:53,863 Oh, condado, uh, tesoureiro ou algo assim. 9 00:01:53,947 --> 00:01:56,115 O que há de tão especial sobre ele? 10 00:01:56,200 --> 00:01:59,452 Eles dizem que ele é um homem honesto. 11 00:01:59,536 --> 00:02:01,746 O que eu quero que você faça é entrar no seu carro... 12 00:02:01,872 --> 00:02:05,041 Você me prometeu férias. Ah, isso pode esperar. 13 00:02:05,167 --> 00:02:08,878 Sim, mas há uma garota que eu conheço... Ah. 14 00:02:08,962 --> 00:02:11,756 Bem, ela também pode esperar. 15 00:02:11,882 --> 00:02:16,636 A questão é: posso? E a resposta é, sobe aí. 16 00:02:16,720 --> 00:02:19,472 Certo. 17 00:02:19,598 --> 00:02:22,308 Oh, hum, o que você disse o nome dele era? Hum? 18 00:02:22,392 --> 00:02:25,228 O nome do cara. Ah, o, hum... 19 00:02:25,312 --> 00:02:28,481 Totalmente. Willie Stark. Willie Stark. 20 00:02:30,317 --> 00:02:32,652 [Jack] Eu o encontrei na cidade de Kanoma... 21 00:02:32,736 --> 00:02:36,572 um típico calor, poeira, sede do condado do sertão. 22 00:02:41,078 --> 00:02:45,790 [Homem]... mentir para eles para encher os próprios bolsos com o dinheiro dos contribuintes. 23 00:02:45,916 --> 00:02:50,169 Quando é que os cidadãos do condado de Kanoma já testemunhou uma campanha como esta? 24 00:02:50,254 --> 00:02:53,464 Por que a oposição tão ansioso para me derrotar? 25 00:02:53,549 --> 00:02:57,927 Por que eles usaram todos os itens sujos método conhecido para garantir que estou não foi eleito tesoureiro do condado? 26 00:02:58,011 --> 00:03:02,348 Bem, vou te dizer por quê. Porque eles têm medo da verdade, 27 00:03:02,432 --> 00:03:04,809 e a verdade é esta: 28 00:03:04,893 --> 00:03:07,770 Eles estão tentando roubar seu dinheiro. 29 00:03:07,855 --> 00:03:09,897 Sim, eu disse "roubar". 30 00:03:09,982 --> 00:03:13,734 Os comissários do condado rejeitou a oferta baixa na escola. 31 00:03:13,819 --> 00:03:17,738 Por que? Bem, eles vão dizer a você o motivo deles é o trabalho será feito melhor. 32 00:03:17,865 --> 00:03:21,784 Os comissários do condado você acredita que eles são interessado no bem-estar público. 33 00:03:21,869 --> 00:03:25,371 Eles estão interessados na previdência, claro... mas é deles. 34 00:03:25,455 --> 00:03:29,458 Vejamos o motivo deles à luz dos fatos e as figuras. 35 00:03:29,543 --> 00:03:33,254 Aquela fábrica de tijolos é propriedade de um cunhado de um dos comissários. 36 00:03:33,338 --> 00:03:36,549 Aquela mesma fábrica de tijolos usa trabalho de condenado. 37 00:03:38,468 --> 00:03:41,637 Desculpe, Willie. Você terá que seguir em frente. Por que? 38 00:03:41,722 --> 00:03:43,973 Portaria municipal número 105: 39 00:03:44,057 --> 00:03:48,060 Mais de cinco pessoas congregar é perturbando a paz. 40 00:03:48,145 --> 00:03:53,566 Se vocês tiverem a gentileza de leia esses folhetos, meu garoto distribua-os entre vocês. 41 00:03:53,650 --> 00:03:56,694 Há uma portaria contra isso também. 42 00:03:56,820 --> 00:04:00,281 Distribua-os, Tom. Deixe-o em paz! Pegue aquela câmera! 43 00:04:00,365 --> 00:04:02,325 Willie, você está preso. 44 00:04:04,328 --> 00:04:06,287 [Murmúrios da multidão] 45 00:04:22,012 --> 00:04:24,931 Onde posso encontrar Pequeno Duffy? 46 00:04:25,015 --> 00:04:27,350 Bem ali, senhor. 47 00:04:30,729 --> 00:04:33,189 Eles me disseram que eu poderia conseguir minha câmera aqui atrás. 48 00:04:33,273 --> 00:04:37,735 Quem te contou isso? Pessoas. Posso? 49 00:04:37,861 --> 00:04:42,740 Você é o repórter que esteve bisbilhotando pela cidade? Você é o Pequeno Duffy? 50 00:04:42,866 --> 00:04:45,117 Que papel? Crônica. 51 00:04:46,828 --> 00:04:51,248 Você com certeza percorreu um longo caminho enfiar o nariz negócios de outras pessoas. 52 00:04:51,333 --> 00:04:54,543 Isso é verdade, só meu chefe no papel não consigo ver dessa forma. 53 00:04:54,628 --> 00:04:56,837 Não é nenhum de seu negócio também. 54 00:04:56,922 --> 00:05:01,092 De quem é o negócio? Eles estão cuidando disso... 55 00:05:01,176 --> 00:05:05,471 comissários do condado os eleitores do condado de Kanoma eleito para atender seus negócios... 56 00:05:05,555 --> 00:05:07,765 e não aceitar nenhuma intromissão de ninguém. 57 00:05:07,891 --> 00:05:13,104 Você é um comissário? Sim. Meu nome é Pillsbury. Dolph Pillsbury. 58 00:05:14,189 --> 00:05:17,149 Eu também. Eu também sou comissário. 59 00:05:17,275 --> 00:05:21,362 Quem não é comissário? Ele é o chefe. 60 00:05:21,446 --> 00:05:23,447 Ah, então você está em condições de saber... 61 00:05:23,532 --> 00:05:27,618 Ele está em uma posição não saber de nada e para não dizer nada. 62 00:05:27,744 --> 00:05:31,038 Eu pensei que você disse ele era o chefe. Ele usa minha cabeça. 63 00:05:31,123 --> 00:05:33,165 [Todos riem] 64 00:05:33,250 --> 00:05:35,334 Oh, Tiny, você é um cartão. 65 00:05:35,419 --> 00:05:38,671 Ele não é um cartão? Sim, ele é um cartão. 66 00:05:38,755 --> 00:05:42,758 Agora, quem inventou esses decretos municipais sobre prisão alguém por fazer um discurso? 67 00:05:42,843 --> 00:05:47,054 Quem está preso? Ninguém está preso. 68 00:05:47,180 --> 00:05:50,141 Olá, Willie. Olá, Willie. 69 00:05:50,267 --> 00:05:53,811 Você se desculpou para Willie? Sim, pedi desculpas ao Willie. 70 00:05:53,937 --> 00:05:56,814 Você deu a ele seus folhetos de volta? Sim, eu os devolvi. 71 00:05:56,898 --> 00:05:59,358 Devolva-lhe sua bandeira e sua bolsa, 72 00:05:59,443 --> 00:06:01,944 e dê a este homem sua câmera. 73 00:06:05,574 --> 00:06:07,908 Eu estarei no mesmo esquina da rua amanhã, Sr. 74 00:06:07,993 --> 00:06:12,538 Vá em frente, Willie. Todos nós acreditamos na liberdade de expressão. 75 00:06:12,622 --> 00:06:16,208 Nós temos que... está na Constituição. 76 00:06:16,293 --> 00:06:19,545 Meu garoto está distribuindo esses folhetos agora. 77 00:06:19,629 --> 00:06:22,006 É um país livre, Willie. 78 00:06:22,090 --> 00:06:26,218 Se você conseguir convencer as pessoas para votar em você, você vai em frente. 79 00:06:26,303 --> 00:06:28,929 O que você queria me visitar, Sr. Duffy? 80 00:06:29,014 --> 00:06:34,226 Eu queria que você conhecesse um sujeito que veio desde a capital do estado para te conhecer... 81 00:06:34,311 --> 00:06:36,228 um repórter. 82 00:06:36,313 --> 00:06:41,067 Quer escrever para você, talvez coloque sua foto no papel. 83 00:06:41,193 --> 00:06:44,820 Estou feliz em conhecê-lo, senhor. Burden é meu nome... Jack Burden. 84 00:06:44,905 --> 00:06:46,989 Podemos ir a algum lugar onde podemos conversar? 85 00:06:47,074 --> 00:06:52,078 Ah, isso não é educado. Você não quer ouvir ambos os lados da história? 86 00:06:52,162 --> 00:06:56,916 Eu conheço o seu lado. O que aconteceu com a lousa seus homens tiraram da minha câmera? 87 00:06:57,000 --> 00:07:02,463 Deve ter desistido. Ah, vamos lá, pessoal, vamos relaxar. 88 00:07:02,547 --> 00:07:05,466 É um dia quente. Ei, Sugar Boy! 89 00:07:05,550 --> 00:07:08,302 Sim? Traga uma cerveja gelada para os meninos. 90 00:07:08,386 --> 00:07:10,304 Nenhum para mim, obrigado gentilmente. 91 00:07:10,388 --> 00:07:14,975 Agora, você sabe Willie não beba, Tiny. A esposa dele não gosta de beber. 92 00:07:15,060 --> 00:07:18,229 E Willie é o animal de estimação do professor, não é você, Willie? 93 00:07:18,355 --> 00:07:21,315 Eu vou querer um refrigerante de laranja se você não se importa. refrigerante de laranja? 94 00:07:21,399 --> 00:07:24,527 Tudo bem, Sugar Boy, traga-lhe um pouco de refrigerante de laranja. 95 00:07:24,611 --> 00:07:28,239 Th-O p-pop Es-esgotado. 96 00:07:28,323 --> 00:07:32,118 Vocês ouviram isso, rapazes? O pp-pop está esgotado. 97 00:07:32,202 --> 00:07:36,664 [Pillsbury rindo] Agora, ele não é um cartão? 98 00:07:36,748 --> 00:07:40,126 Ele gagueja, Sr. Duffy, mas você... você não diz nada. 99 00:07:40,210 --> 00:07:42,169 Vamos, senhor. 100 00:08:05,235 --> 00:08:07,987 Esta é minha esposa, Lucy, Sr. Como vai? 101 00:08:08,113 --> 00:08:10,531 Esse é meu pai. Como vai? 102 00:08:14,286 --> 00:08:18,414 Agora vamos conversar. Você está falando por muito tempo, Sr. Stark. 103 00:08:18,540 --> 00:08:22,209 Willie tem muito a dizer. Você está com sono, papai? Você quer tirar uma soneca? 104 00:08:22,294 --> 00:08:24,712 Não, eu quero ouvir. 105 00:08:24,796 --> 00:08:28,674 Estou preocupado com Tom. Está escurecendo. Ele deveria estar em casa. 106 00:08:28,758 --> 00:08:31,302 Ele é um garoto forte. Não se preocupe com ele. Ele pode cuidar de si mesmo. 107 00:08:31,386 --> 00:08:33,804 Quantos anos tem o menino? Quinze. 108 00:08:33,889 --> 00:08:36,390 Há quanto tempo você foi casado? 109 00:08:37,642 --> 00:08:41,687 Nove anos. [Risos] Ele era filho de um vizinho. 110 00:08:41,771 --> 00:08:44,356 Eram pessoas pobres... ambos morreram. 111 00:08:44,441 --> 00:08:48,319 Eu não poderia ter filhos, então... Ele é um bom menino. 112 00:08:48,403 --> 00:08:51,947 Ah, ele é o melhor. Eu não poderia amá-lo mais se ele era minha própria carne e sangue. 113 00:08:52,073 --> 00:08:56,911 E agora você, Sra. Stark. Não há muito para contar sobre mim. 114 00:08:57,037 --> 00:09:00,998 Como vocês se conheceram? Eu estava ensinando na escola, e um dia um aluno entrou. 115 00:09:01,082 --> 00:09:05,628 Era Willie. eu não poderia ter um homem adulto na classe, e Willie queria tanto aprender, 116 00:09:05,712 --> 00:09:07,796 então me casei com ele. 117 00:09:07,923 --> 00:09:11,300 Essa é a única razão? Exceto que eu o amava. 118 00:09:12,385 --> 00:09:14,595 Pegue o café, Lucy. 119 00:09:14,679 --> 00:09:17,681 Quando eles te demitiram, Sra. 120 00:09:17,766 --> 00:09:20,392 Algumas semanas atrás. 121 00:09:20,477 --> 00:09:24,230 Eu já lecionava há muito tempo, e ninguém nunca disse Eu não estava bem. 122 00:09:24,314 --> 00:09:26,941 Mas eu não me importo. Eu não quero ensinar numa escola... 123 00:09:27,025 --> 00:09:30,069 que eles construíram só para que alguém possa roubar algum dinheiro. 124 00:09:30,153 --> 00:09:32,738 Willie não quer ser tesoureiro, também, 125 00:09:32,822 --> 00:09:35,908 se ele tiver que associar com essas pessoas desonestas. 126 00:09:35,992 --> 00:09:39,036 Eu vou correr. Eles não pode me impedir de correr. 127 00:09:39,120 --> 00:09:42,081 Se você não se importa com a verdade, Sr. Stark, você não muita chance. 128 00:09:42,165 --> 00:09:45,084 Eu vou correr. Eles não vão me chutar por aí como se eu fosse sujeira. 129 00:09:45,168 --> 00:09:48,629 Eu não me importo se Willie perder, só para ele saber a verdade para o povo. 130 00:09:48,713 --> 00:09:51,632 Não é verdade, Willie? Não é, Willie? 131 00:09:51,716 --> 00:09:54,843 Hum? Sim, sim, claro. Isso mesmo. 132 00:09:54,928 --> 00:09:58,264 Bem, se você perder, você pode dar um pouco mais de tempo para estudar seus livros de direito. 133 00:09:58,348 --> 00:10:02,434 - Você também está estudando Direito? - Sozinho à noite. 134 00:10:02,519 --> 00:10:05,354 Willie é um garoto inteligente. 135 00:10:05,438 --> 00:10:08,315 Se algum dia eu encontrar tempo, vou fazer um curso na universidade. 136 00:10:14,155 --> 00:10:17,074 O que aconteceu, garoto Tommy? Qual é o problema? 137 00:10:17,200 --> 00:10:20,286 [Murmurando] Eu distribuí os folhetos, pai. Fale. Fale! 138 00:10:20,370 --> 00:10:24,623 Deixe ele contar à sua maneira. Vá em frente, Tommy. 139 00:10:24,708 --> 00:10:29,461 Desta vez eles estavam esperando para mim. Eles os jogaram na terra e me bateu. 140 00:10:29,546 --> 00:10:31,714 Eu trouxe alguns deles de volta. 141 00:10:33,633 --> 00:10:35,968 Bom garoto. Você já comeu, Tom? 142 00:10:36,052 --> 00:10:39,221 Deixe-o se lavar primeiro. Por que você não se deita, papai? 143 00:10:48,773 --> 00:10:52,484 Eu vou correr. Você não vai me impedir. 144 00:10:52,569 --> 00:10:55,237 Eu vou correr mesmo que Não recebo um único voto. 145 00:11:15,842 --> 00:11:20,304 Aqui está você... o último dos artigos de Willie Stark. 146 00:11:20,430 --> 00:11:24,683 Agora posso ir? Sim, você ganhou suas férias. 147 00:11:24,768 --> 00:11:28,854 Você tem escrito isso como se você realmente quisesse dizer isso. 148 00:11:28,938 --> 00:11:30,856 Eu faço. 149 00:11:34,611 --> 00:11:37,446 [Jack Narrando] eu não estava em casa em muito tempo. 150 00:11:37,530 --> 00:11:39,990 A casa era Burden's Landing, 151 00:11:40,075 --> 00:11:43,369 apenas 130 milhas da cidade de Kanoma. 152 00:11:43,453 --> 00:11:48,707 Foi separado de o continente por um corpo de água. 153 00:11:48,792 --> 00:11:53,045 Pela primeira vez, Eu me perguntei se não era separados por mais do que isso. 154 00:11:59,761 --> 00:12:03,305 Olá, mãe. Floyd, o Jack está em casa. 155 00:12:04,933 --> 00:12:08,644 Ah, ele parece bem. Ele não parece bem? Como estou, Jackie, garoto? 156 00:12:08,728 --> 00:12:11,063 Você está linda, mãe. 157 00:12:12,857 --> 00:12:15,109 Eu tenho tantas coisas planejado para você... 158 00:12:15,193 --> 00:12:18,946 festas e... será como nos velhos tempos... mas primeiro vamos tomar uma bebida. 159 00:12:19,030 --> 00:12:22,408 - Isso não pode esperar até esta noite? - Floyd, querido, meu filho está em casa. 160 00:12:22,492 --> 00:12:26,370 - Quanto tempo você pretende ficar? - Duas ou três semanas, se estiver tudo bem para você. 161 00:12:26,454 --> 00:12:29,039 - Tenho certeza que seu pai estaria... - Padrasto, mãe. 162 00:12:29,124 --> 00:12:34,962 Agora, Jackie. Aqui estamos todos. Floyd, Jackie, eu mesmo. 163 00:12:35,088 --> 00:12:39,383 Para o melhor momento que já tivemos juntos. Sim, mãe. 164 00:12:46,224 --> 00:12:48,267 Com licença, eu... 165 00:13:02,115 --> 00:13:06,493 Dr. Stanton, presumo. Minha telha está aparecendo? 166 00:13:06,619 --> 00:13:09,455 Que bom ver você, garoto, muito bom. Que bom ver você, juiz. 167 00:13:09,581 --> 00:13:11,957 Como você está? O que você tem feito? Ah, apenas sentado aqui, 168 00:13:12,083 --> 00:13:15,669 esperando por todos vocês para voltar para casa. [Risos] 169 00:13:15,753 --> 00:13:19,715 Você sabe, quando um homem começa envelhecer, seus olhos se desviam e pregar peças engraçadas nele. 170 00:13:19,799 --> 00:13:24,636 Enquanto eu observava você naquele barco, Eu pensei que tinha visto um menino de 12 anos com uma vara de pescar nas mãos, 171 00:13:24,721 --> 00:13:27,389 e eu tive certeza que a primeira coisa ele diria que seria... 172 00:13:35,648 --> 00:13:38,400 Você se importa se eu beijar sua sobrinha, senhor? 173 00:14:07,305 --> 00:14:10,390 Para todos os bons momentos que tivemos juntos em Burden's Landing, 174 00:14:10,475 --> 00:14:13,352 e especialmente este, porque meu filho está em casa. 175 00:14:13,436 --> 00:14:15,812 Obrigado, mãe. Muito obrigado. 176 00:14:15,897 --> 00:14:20,025 Monty, Anne e eu estivemos discutindo a carreira de Jack. O que você acha? 177 00:14:20,109 --> 00:14:22,569 Ele será advogado? Doutor? 178 00:14:22,695 --> 00:14:25,572 Estávamos apenas discutindo... Eu gosto do que estou fazendo, Mãe. 179 00:14:25,657 --> 00:14:30,410 Você se sai muito bem nisso. Eu li seus artigos sobre esse sujeito... Willie Stark. 180 00:14:30,537 --> 00:14:35,749 Muito convincente. Muito convincente para o meu gosto. Muitas pessoas gostam deles. 181 00:14:35,833 --> 00:14:38,210 Muitas pessoas são tolas. 182 00:14:38,294 --> 00:14:41,588 Artigos como esse não deveria ser permitido. Eles apenas tendem a incitar as pessoas. 183 00:14:41,673 --> 00:14:46,635 - Do que você tem medo? - Achei que eram muito bons. Fiquei orgulhoso de você, Jack. 184 00:14:46,719 --> 00:14:49,888 Fiquei particularmente interessado nas ideias de Stark sobre saúde e medicina. 185 00:14:49,973 --> 00:14:53,058 Você conhece as condições no hospital onde trabalho. Eles são intoleráveis. 186 00:14:53,142 --> 00:14:55,727 Eu gostaria de conhecer esse Willie Stark. Ele parece um homem honesto. 187 00:14:55,812 --> 00:14:57,729 "Homem honesto"? 188 00:14:57,814 --> 00:15:01,608 Este estado está cheio destes cabana de madeira Abe Lincolns com etiquetas de preço neles. 189 00:15:01,693 --> 00:15:04,695 Quanto mais alto ele grita, quanto maior for o seu preço. 190 00:15:04,779 --> 00:15:06,738 Você acha que pode compre qualquer coisa, não é? 191 00:15:06,823 --> 00:15:09,241 Sim. Não é? 192 00:15:11,035 --> 00:15:15,247 - O que você acha, juiz? - Acho que esse estado poderia suportar algumas mudanças. 193 00:15:15,331 --> 00:15:18,000 - Bem, vou te dizer o que penso. - Ah, por favor. 194 00:15:18,084 --> 00:15:21,086 - Não vamos falar de política. -Ana está certa. 195 00:15:21,170 --> 00:15:23,547 Eu absolutamente proíbo mais nada disso. 196 00:15:23,631 --> 00:15:26,341 Eu sei do que precisamos. Precisamos de outro brinde. 197 00:15:26,426 --> 00:15:28,635 Você propõe isso, Monty. Você é tão bom nisso. 198 00:15:30,305 --> 00:15:34,600 Aos jovens... para Anne, para Jack, para Adam... 199 00:15:34,684 --> 00:15:40,147 para o que está diante deles, para o mundo que eles farão apesar dos erros que cometemos. 200 00:15:40,231 --> 00:15:42,858 Os erros que você cometeu, não eu. 201 00:15:42,942 --> 00:15:47,070 Vocês ainda são lindos alto e poderoso, não é? 202 00:15:47,155 --> 00:15:51,241 Todos vocês pensam este estado precisa de uma mudança. Você não gosta da maneira como é administrado. 203 00:15:51,326 --> 00:15:55,162 Bem, quem vai administrá-lo... Willie Stark, o juiz, você? 204 00:15:55,246 --> 00:15:58,957 Você também pode ser comprado... na verdade, você foi, 205 00:15:59,042 --> 00:16:01,543 e com meu dinheiro. 206 00:16:04,881 --> 00:16:09,301 Isso é um desperdício de boa bebida, garoto. Sua mãe não aprovaria. 207 00:16:12,680 --> 00:16:14,598 Jack... 208 00:16:16,351 --> 00:16:18,977 Você volta e pede desculpas. Desculpar-se? Eu prefiro morrer. 209 00:16:19,103 --> 00:16:22,022 Eu tenho que morar com ele. Bem, eu não. Nem você. Você não o ama... nunca o amou. 210 00:16:22,148 --> 00:16:24,900 Filho, não estrague nada agora. Ele pode ajudá-lo. Posso passar sem ele. 211 00:16:24,984 --> 00:16:29,613 Você precisa desta casa e as festas e os carros e o roupas e as mentiras. Eu não. 212 00:16:29,697 --> 00:16:33,158 É a verdade, mãe. Encare isso. Pela primeira vez em sua vida, enfrente isso. 213 00:16:33,242 --> 00:16:37,829 Ana, por favor... por favor, faça-o entender. 214 00:16:37,914 --> 00:16:42,709 Anne, Burden's Landing é um lugar na lua. Não é real. Isso não existe. 215 00:16:42,794 --> 00:16:46,338 Sou eu fingindo que vivo sobre o que ganho. 216 00:16:46,422 --> 00:16:52,094 É minha mãe... tentando manter-se jovem e bebendo até morrer fazendo isso. 217 00:16:52,178 --> 00:16:56,306 É você e Adam vivendo nesta casa como se seu pai ainda estava vivo. 218 00:16:56,391 --> 00:17:00,686 É um homem velho como o juiz sonhando com o passado. 219 00:17:00,770 --> 00:17:04,022 Ah, Ana, venha comigo. 220 00:17:04,107 --> 00:17:07,275 E fazer o quê? 221 00:17:07,360 --> 00:17:09,611 Morar em um barraco e coma feijão vermelho. 222 00:17:09,737 --> 00:17:13,990 Ana, o que você quer eu fazer? Oh, Jack, você não tem certeza. 223 00:17:14,075 --> 00:17:18,245 Você passou de uma coisa para o outro... um ano na faculdade de direito e agora esse trabalho como repórter. 224 00:17:18,371 --> 00:17:21,957 Você está com medo Eu não posso ganhar a vida? Ah, não, Jack, não é isso. 225 00:17:22,041 --> 00:17:26,920 Eu não me importo com o dinheiro. É só que eu... Eu quero que você seja alguma coisa. 226 00:17:27,046 --> 00:17:29,715 O que é isso você quer que eu seja? Não sei. 227 00:17:29,799 --> 00:17:33,719 É só que eu quero você ser... fazer... algo importante. 228 00:17:33,803 --> 00:17:37,889 Como seu pai? Tudo bem, Vou concorrer a governador. 229 00:17:40,518 --> 00:17:44,479 Ana, sinto muito. Me desculpe por ter dito isso. 230 00:17:44,564 --> 00:17:49,735 Tudo bem, Jack. Eu irei embora com você. 231 00:17:49,819 --> 00:17:52,904 Eu farei qualquer coisa você quer que eu faça isso. 232 00:17:52,989 --> 00:17:54,948 Ana... 233 00:17:59,787 --> 00:18:03,832 Eu queria que você dissesse isso mais do que qualquer coisa no mundo, 234 00:18:03,916 --> 00:18:06,168 e agora isso você disse isso... 235 00:18:08,880 --> 00:18:11,757 Ana, Eu acho que você estava certo. 236 00:18:11,841 --> 00:18:15,552 Não tenho certeza de nada, inclusive eu. 237 00:18:15,636 --> 00:18:18,013 Não tenho certeza se conseguiria viva à altura... 238 00:18:18,097 --> 00:18:20,015 Ah... 239 00:18:22,477 --> 00:18:27,063 Ana, espere por mim. Por favor, espere por mim. 240 00:18:27,148 --> 00:18:29,191 Eu esperarei por você. 241 00:18:32,653 --> 00:18:36,031 Olá, Jack. Encurte suas férias, não foi? 242 00:18:38,201 --> 00:18:40,786 Sim. A propósito, Jack, 243 00:18:40,870 --> 00:18:45,123 o sujeito que você escreveu os artigos sobre... ah, Stark... 244 00:18:45,249 --> 00:18:47,209 Sim? Ele perdeu. 245 00:18:49,545 --> 00:18:52,130 Bem, acho que é isso o fim de Willie Stark. 246 00:18:59,388 --> 00:19:03,391 ...medida dos danos é causado por... Uma violação... 247 00:19:03,518 --> 00:19:05,769 uma violação... de um acordo... 248 00:19:05,895 --> 00:19:08,814 de um acordo... para vender bens pessoais... 249 00:19:08,898 --> 00:19:11,274 para vender... 250 00:19:11,400 --> 00:19:14,110 Ah, dois anos disso. Ah, vá em frente, Willie, vá em frente. 251 00:19:18,533 --> 00:19:22,911 Willie Stark, Bacharel em Direito. 252 00:19:25,289 --> 00:19:27,707 Se você apenas me deixar pegue o seu caso... 253 00:19:27,792 --> 00:19:31,378 Sério, vou esperar pela minha taxa contanto que você queira. 254 00:19:35,341 --> 00:19:38,301 Vá em frente, Willie, vá em frente. Eles não vão me chute como se eu fosse sujeira. 255 00:19:38,427 --> 00:19:41,680 Se você perder, você pode dar mais hora de estudar seus livros de direito. Willie tem muito a dizer. 256 00:19:41,806 --> 00:19:44,516 Estarei naquela esquina amanhã, Sr. Duffy. Todos nós acreditamos na liberdade de expressão. 257 00:19:44,642 --> 00:19:47,477 País livre, Willie. Aquela fábrica de tijolos é propriedade de um cunhado... 258 00:19:47,562 --> 00:19:49,479 de um dos comissários... 259 00:19:49,564 --> 00:19:52,858 Os comissários do condado rejeitou a oferta baixa na escola. 260 00:19:52,942 --> 00:19:56,027 [Sino tocando] 261 00:19:56,112 --> 00:19:58,572 Tudo bem, crianças, isto é uma simulação de incêndio. 262 00:19:59,615 --> 00:20:03,034 Lembre-se, agora, caminhe. Silenciosamente. 263 00:20:03,119 --> 00:20:06,162 [Conversando] 264 00:20:20,928 --> 00:20:23,388 [Sino continua tocando] 265 00:20:25,099 --> 00:20:28,310 [Gritando] [Falhando] 266 00:20:29,979 --> 00:20:34,733 "Em verdade vos digo: aceite, você vira e se torna como criancinhas, 267 00:20:34,817 --> 00:20:37,736 de modo algum entrar no Reino dos Céus." 268 00:20:37,820 --> 00:20:40,363 Vamos orar. 269 00:20:40,448 --> 00:20:44,075 A graça de nosso Senhor, Jesus Cristo, e o amor de Deus... 270 00:20:44,160 --> 00:20:48,204 e a comunhão do Espírito Santo seja com todos nós para sempre. 271 00:20:48,289 --> 00:20:50,206 Amém. 272 00:20:51,792 --> 00:20:54,711 [Soluços dispersos] 273 00:21:03,721 --> 00:21:07,307 Ó Senhor, estou punido por votar contra um homem honesto. 274 00:21:07,433 --> 00:21:10,185 Deus te abençoe, Willie. Se ao menos tivéssemos ouvido você, Willie. 275 00:21:10,269 --> 00:21:12,395 Nunca esqueceremos você, Willie. Você estava certo, Willie. 276 00:21:12,521 --> 00:21:15,941 Deixe-me apertar sua mão, Willie. Devíamos ter ouvido. Devíamos ter ouvido. 277 00:21:16,025 --> 00:21:18,944 Willie, você estava certo o tempo todo. 278 00:21:20,029 --> 00:21:23,406 "Uma voz no deserto." 279 00:21:23,491 --> 00:21:26,326 "Um homem chamado Willie Stark." 280 00:21:26,410 --> 00:21:28,703 Que tal isso, Lúcia? Esse sou eu. 281 00:21:55,648 --> 00:21:57,899 Suba lá, e suba lá rápido. 282 00:21:57,984 --> 00:22:01,152 Seu amigo Willie é mais gostoso do que um foguete. Fique com ele! 283 00:22:01,237 --> 00:22:05,573 Olha, antes disso Negócio da cidade de Kanoma, tínhamos toda essa área amarrada. 284 00:22:05,700 --> 00:22:09,911 Agora estamos perdendo a votação caipira. Então vamos encontrar uma maneira para dividir esse voto. 285 00:22:09,996 --> 00:22:14,916 Bem, tudo que sei é, do jeito que está agora, parece como se eu não fosse vencer. 286 00:22:15,001 --> 00:22:17,419 Eu conheço um jeito! Encontre um manequim. 287 00:22:17,503 --> 00:22:22,424 "Encontre um manequim"? Isso é o que temos. 288 00:22:22,508 --> 00:22:25,218 Um cara forte o suficiente para conseguir alguns votos... 289 00:22:25,302 --> 00:22:27,929 e burro o suficiente não fazer perguntas. 290 00:22:28,014 --> 00:22:31,307 Se você quiser ouvir um menino das varas, 291 00:22:31,392 --> 00:22:34,060 Eu conheço exatamente o cara. 292 00:22:35,646 --> 00:22:37,564 Então não é mais política, hein, Willie? 293 00:22:37,648 --> 00:22:40,900 Não. Não, eu trabalhei muito difícil no meu tempo para chegar lá. 294 00:22:40,985 --> 00:22:44,237 Acho que vou continuar praticando direito e fazendo um pouco mais de dinheiro. 295 00:22:44,321 --> 00:22:49,034 A pergunta que gostaria de fazer é: por que todos os discursos que você está fazendo pelo campo? 296 00:22:49,118 --> 00:22:54,205 [Buzina de carro buzinando] 297 00:22:54,290 --> 00:22:56,416 Eu me pergunto quem é. 298 00:22:57,668 --> 00:23:00,420 [Continua buzinando] 299 00:23:14,602 --> 00:23:18,938 Trouxe algumas pessoas até o fim da capital do estado, Willie, só para te conhecer. 300 00:23:19,023 --> 00:23:24,069 Gente, eu quero você para conhecer Willie Stark, o próximo governador do nosso estado. 301 00:23:44,757 --> 00:23:50,261 Pessoal, tenham paciência comigo por alguns de minutos. Eu gostaria de dizer o que este estado precisa. 302 00:23:50,346 --> 00:23:53,139 Precisa um programa fiscal equilibrado. 303 00:23:53,224 --> 00:23:55,850 Agora eu gostaria de te dar os fatos e os números. 304 00:23:55,976 --> 00:23:59,646 O que você achou, Jack? Tudo bem, Willie. Multar. 305 00:23:59,730 --> 00:24:03,441 Diga, esqueci de enviar um telegrama para Lucy. Condutor! 306 00:24:18,749 --> 00:24:22,460 Agora bem aqui... bem aqui Eu gostaria de adicionar algo sobre os impostos do ano passado. 307 00:24:22,545 --> 00:24:25,255 Eu não acrescentaria nada. Apenas dê a eles os fatos. 308 00:24:25,381 --> 00:24:27,966 Sim, e os números. Ótimo discurso. 309 00:24:28,050 --> 00:24:31,761 O que este estado precisa é um programa fiscal equilibrado. 310 00:24:33,305 --> 00:24:35,640 Ano passado... 311 00:24:35,724 --> 00:24:38,476 no ano passado o estado alegou ter gasto em estradas... 312 00:24:43,023 --> 00:24:46,985 Todos vocês sabem que os números não minta, e você sabe disso os fatos são fáceis de entender. 313 00:24:47,111 --> 00:24:50,113 Você se importa se eu sentar com você, Sadie? Fique de pé, sente-se. 314 00:24:50,197 --> 00:24:52,657 Obrigado. 315 00:24:52,783 --> 00:24:56,536 Diga-me, o que você é neste carrossel para? Eu faço anotações. 316 00:24:56,662 --> 00:24:59,330 Para quem? Para aqueles "quem" me pagam. 317 00:24:59,456 --> 00:25:01,791 Qual é? Pessoas. 318 00:25:01,917 --> 00:25:05,420 Pessoas inteligentes. Sim. Qualquer pessoa que me paga é inteligente. 319 00:25:05,546 --> 00:25:10,008 Você não precisa ser inteligente para enquadrar um cara como Willie Stark. Não. Não, irmão, você não. 320 00:25:10,134 --> 00:25:14,137 É uma moldura, não é? Por que você não me dá um cigarro? 321 00:25:16,015 --> 00:25:20,476 Para dividir o voto e vencer a eleição para Harrison, hein? Se você sabe, por que pergunta? 322 00:25:20,603 --> 00:25:23,688 Eu só quero ter certeza. Sim. 323 00:25:23,772 --> 00:25:26,357 Olha, por que você não diga aos meninos para casa para economizar seu dinheiro? 324 00:25:26,442 --> 00:25:32,447 Willie não poderia roubar um voto de Abe Lincoln no berço da Confederação. 325 00:25:32,531 --> 00:25:37,118 Eu gostaria que os pobres tivessem o suficiente faz sentido ter alguém dê uma boa lubrificação nele... 326 00:25:37,203 --> 00:25:40,872 pela surra que ele vai conseguir; desta forma tudo o que ele consegue fora disso está o passeio. 327 00:25:40,956 --> 00:25:44,125 Ei, esses discursos... eles não são horríveis? 328 00:25:44,210 --> 00:25:46,711 Não são eles simplesmente horrível? 329 00:25:48,255 --> 00:25:50,548 Pergunta para você: 330 00:25:50,633 --> 00:25:55,386 Se alguém dissesse a ele ele era um otário, você acha que ele desistiria? 331 00:25:57,473 --> 00:25:59,724 Não sei, Sadie. 332 00:25:59,808 --> 00:26:01,851 Eu realmente não sei. 333 00:26:03,771 --> 00:26:07,440 Soou bem, Sr. Burden? Tudo bem, Willie. Multar. 334 00:26:15,532 --> 00:26:18,201 Agora, amigos, se vocês quiserem tenha paciência comigo por alguns minutos, 335 00:26:18,285 --> 00:26:20,203 Eu lhe darei os números. 336 00:26:20,287 --> 00:26:23,790 O que precisamos é um programa fiscal equilibrado. [Jack] Não, Willie, não! 337 00:26:23,874 --> 00:26:26,501 - O que eu preciso é dormir um pouco! Cale-se! - Cale a boca! 338 00:26:26,585 --> 00:26:29,254 Ouça, Willie, experimente de pé desta vez. 339 00:26:29,338 --> 00:26:32,090 Oh, não, meus pés estão me matando. Deixa eu ficar aqui, hein? 340 00:26:32,174 --> 00:26:34,509 Tudo bem. Olha, Willie, você conta demais a eles. 341 00:26:34,593 --> 00:26:38,554 Apenas diga a eles que você vai molhe os garotos gordos e esqueça o resto da questão fiscal. 342 00:26:38,681 --> 00:26:42,725 Isso é o que eu digo. Mas é o caminho você diz isso. 343 00:26:42,851 --> 00:26:46,104 Willie, faça-os chorar, faça-os rir, deixe-os loucos... até bravo com você. 344 00:26:46,188 --> 00:26:48,273 Mexa-os, e eles vão adorar e volte para mais. 345 00:26:48,357 --> 00:26:51,985 Mas pelo amor de Deus, não tente melhorar suas mentes. 346 00:26:53,445 --> 00:26:55,488 Um homem não tem para ser governador. 347 00:26:55,614 --> 00:26:58,324 O que? Um homem não tem para ser governador. 348 00:26:58,409 --> 00:27:00,660 Bem, eles não contado os votos ainda. 349 00:27:00,744 --> 00:27:05,039 Vou perder, Sr. Burden. Eu sei que. Não tente me enganar. 350 00:27:05,124 --> 00:27:07,375 Eu não vou mentir para você... Eu queria isso. 351 00:27:07,459 --> 00:27:11,462 Eu queria tanto isso, Eu-eu fiquei acordado à noite pensando nisso. 352 00:27:11,547 --> 00:27:15,133 Um homem quer tanto algo, ele se confunde em saber o que ele quer. 353 00:27:15,217 --> 00:27:17,260 É algo dentro de você. 354 00:27:19,555 --> 00:27:22,098 eu teria feito um bom governador... melhor que aqueles outros caras. 355 00:27:22,182 --> 00:27:24,058 [Batendo] Entre. 356 00:27:24,184 --> 00:27:27,395 Um grande governador. Se você não me deixa dormir, você pode me dar uma bebida. 357 00:27:27,521 --> 00:27:30,898 Construa rodovias... o melhor sistema das rodovias do país. Sirva-se. 358 00:27:30,983 --> 00:27:33,693 Eu construiria escolas para eles. E aí? 359 00:27:33,777 --> 00:27:37,905 Nada, exceto Willie aqui está tenho dito como ele está não vou ser governador. 360 00:27:37,990 --> 00:27:42,535 - Então você contou a ele. - Eu não conto nada a ninguém. Eu apenas ouço. 361 00:27:42,661 --> 00:27:45,455 [Sadi] Quem te contou? Me disse o que? 362 00:27:48,751 --> 00:27:51,252 Me disse o que? 363 00:27:51,337 --> 00:27:53,296 Que você não está vai ser governador. 364 00:27:53,380 --> 00:27:55,631 Jack, me disse o que? 365 00:27:55,758 --> 00:27:57,884 Me disse o que? Tudo bem! 366 00:27:57,968 --> 00:28:01,220 Que você foi enquadrado, seu pobre idiota. 367 00:28:01,305 --> 00:28:03,806 Emoldurado? E como. 368 00:28:03,891 --> 00:28:08,311 Ah, sua isca... sua isca idiota. 369 00:28:08,395 --> 00:28:12,607 E você os deixou! Você sabe o que você é? 370 00:28:12,691 --> 00:28:16,778 Bem, você é a cabra. Você é o bode sacrificial. 371 00:28:16,904 --> 00:28:19,238 Você é um idiota porque você deixou. Sadie, isso é o suficiente. 372 00:28:19,323 --> 00:28:22,992 Suficiente? Ele nem sequer tirar alguma coisa disso. 373 00:28:23,077 --> 00:28:25,661 Oh, eles teriam pago você levar uma batida dessas. 374 00:28:25,746 --> 00:28:28,956 Mas eles não tiveram que pagar um idiota como você. Oh não. 375 00:28:29,041 --> 00:28:30,875 Você estava tão cheio de você mesmo e do ar quente, 376 00:28:30,959 --> 00:28:34,921 tudo que você queria era uma chance ficar de pé nas patas traseiras e faça um discurso. 377 00:28:35,005 --> 00:28:37,215 "Meus amigos... 378 00:28:37,299 --> 00:28:40,885 "Meus amigos, o que este estado precisa é um bom charuto de cinco centavos. 379 00:28:40,969 --> 00:28:44,097 O que este estado precisa é de um..." 380 00:28:44,223 --> 00:28:47,517 É verdade? Ele quer saber se for verdade. 381 00:28:47,643 --> 00:28:50,937 É verdade? Isso é o que eles me dizem. 382 00:28:52,606 --> 00:28:54,565 Aqui. 383 00:28:57,945 --> 00:29:01,447 Deite-se. Você não está acostumado com isso. Ele não está acostumado com muita coisa de coisas, não é, Willie? 384 00:29:01,573 --> 00:29:03,783 Por que você não demita-o, Sadie? Você é, Willie? 385 00:29:03,867 --> 00:29:07,286 Você é? Você é, você é, você é, você é? 386 00:29:07,371 --> 00:29:09,831 [Ronco] 387 00:29:14,711 --> 00:29:16,671 Olá. 388 00:29:19,258 --> 00:29:23,219 Bem, as coisas parecem ter se acalmou. [Risos] 389 00:29:23,303 --> 00:29:26,347 Sim, eu o acalmei. 390 00:29:26,432 --> 00:29:29,725 Sim. Como ele estava... barulhento? 391 00:29:29,810 --> 00:29:33,771 Oh, ele criou alguns. Ele está me dizendo todas as coisas que ele vai fazer. 392 00:29:33,856 --> 00:29:37,400 Ele vai fazer grandes coisas, esse cara. Ele será presidente. 393 00:29:37,484 --> 00:29:40,653 Ele vai matar pessoas com as próprias mãos. 394 00:29:40,779 --> 00:29:46,576 Eu o acalmei. Ei, quem é Lúcia? Sua esposa. 395 00:29:46,660 --> 00:29:50,455 Ele fala como se ela fosse sua mãe. Ela vai assoar o nariz para ele. 396 00:29:50,539 --> 00:29:53,124 Bem, eu assumo daqui entrando. Eles estão esperando por ele no churrasco. 397 00:29:53,208 --> 00:29:57,962 Sim. Bem, me dê um recibo para o corpo. 398 00:29:58,046 --> 00:29:59,964 Eu vou embora. 399 00:30:07,473 --> 00:30:09,932 Olá, Willie. Willie. [Gemidos] 400 00:30:10,058 --> 00:30:13,144 Vamos, acorde, Willie. Vamos, Willie. [Gemido] 401 00:30:13,228 --> 00:30:16,147 ♪♪ [Calíope] 402 00:30:58,148 --> 00:31:00,107 [Inaudível] 403 00:31:30,764 --> 00:31:33,516 ♪♪ [Banda tocando em março] 404 00:31:35,644 --> 00:31:37,520 ♪♪ [Continua] 405 00:31:47,656 --> 00:31:50,116 ♪♪ [Para] Onde ele está? 406 00:31:50,200 --> 00:31:52,159 Aí está ele. 407 00:32:01,503 --> 00:32:03,462 Opa. 408 00:32:05,257 --> 00:32:09,510 Ele está bêbado? Nunca toca nas coisas. Lucy não gosta de beber. 409 00:32:14,725 --> 00:32:17,643 Como você o trouxe aqui? Ele estava rígido. 410 00:32:17,728 --> 00:32:21,230 Cabelo do cachorro que o mordeu. "Cabelo"? 411 00:32:21,315 --> 00:32:23,816 Ele deve ter engoliu o cachorro. 412 00:32:27,571 --> 00:32:30,114 ♪♪ [Banda toca fanfarra] 413 00:32:30,198 --> 00:32:32,116 Senhoras e senhores, 414 00:32:32,200 --> 00:32:36,871 isso me dá muito prazer para apresentar aquele homem verdadeiro do povo, 415 00:32:36,955 --> 00:32:40,708 o próximo governador do estado, Willie Stark! 416 00:32:49,509 --> 00:32:55,222 Meus amigos... Meus amigos, Eu tenho um discurso aqui. 417 00:32:57,267 --> 00:33:02,271 É um discurso sobre o que este estado precisa. 418 00:33:03,774 --> 00:33:06,859 Não há necessidade de eu contar você o que este estado precisa. 419 00:33:06,943 --> 00:33:09,862 Você é o estado, e você sabe o que precisa. 420 00:33:09,946 --> 00:33:14,825 Você aí, olhe para suas calças. Eles têm tem buracos nos joelhos? 421 00:33:14,910 --> 00:33:19,997 Ouça seu estômago. Você já ouviu isso roncar de fome? 422 00:33:20,082 --> 00:33:22,917 E você... E quanto a suas colheitas? Eles apodrece no campo... 423 00:33:23,001 --> 00:33:25,169 porque a estrada era tão ruim você não conseguiu colocá-los no mercado? 424 00:33:26,296 --> 00:33:29,924 E você... E quanto aos seus filhos? 425 00:33:30,008 --> 00:33:32,593 Eles estão crescendo ignorantes tão sujo... ignorante quanto você... porque não há escola? 426 00:33:32,678 --> 00:33:35,971 Não, eu não vou ler qualquer discurso para você. 427 00:33:36,098 --> 00:33:38,557 [Murmúrios da multidão] Mas eu vou contar uma história. 428 00:33:38,684 --> 00:33:42,353 Ei, o que ele está fazendo? Cale-se. 429 00:33:42,437 --> 00:33:46,691 Prepare-se para rebente seus lados rindo, porque com certeza é uma história engraçada. 430 00:33:46,775 --> 00:33:51,195 É sobre um caipira... um caipira como você, por favor... sim, como você. 431 00:33:51,279 --> 00:33:54,949 Ele cresceu nas estradas de terra e as ravinas de uma fazenda. 432 00:33:55,033 --> 00:33:58,536 Ele sabia o que era se levantar antes do amanhecer e obter comida e lixo e leite antes do café da manhã, 433 00:33:58,620 --> 00:34:02,957 então parta antes do nascer do sol e caminhar seis milhas até um quarto, escola com laterais de laje. 434 00:34:03,041 --> 00:34:05,960 Oh, esse caipira sabia o que era ser um caipira, tudo bem. 435 00:34:06,044 --> 00:34:09,839 Ele imaginou que se ele iria fazer qualquer coisa, bem, ele teve que fazer isso sozinho. 436 00:34:09,923 --> 00:34:15,469 Então ele ficava acordado à noite e estudava livros, estudou direito. Ele pensou ele pode mudar algumas coisas... 437 00:34:15,554 --> 00:34:18,973 para si mesmo e para pessoas como ele. 438 00:34:19,057 --> 00:34:22,518 Agora, não vou mentir para você. Ele não começou pensando nos caipiras... 439 00:34:22,602 --> 00:34:25,146 e todas as coisas maravilhosas ele ia fazer por eles... não. 440 00:34:25,230 --> 00:34:28,065 Não, ele começou pensando no número um. 441 00:34:28,150 --> 00:34:30,776 Mas algo veio até ele no caminho. 442 00:34:30,861 --> 00:34:34,238 Como ele não poderia fazer nada sozinho sem a ajuda do povo... foi isso que aconteceu com ele. 443 00:34:34,322 --> 00:34:36,949 E também veio a ele, com a força poderosa do próprio relâmpago de Deus, 444 00:34:37,033 --> 00:34:40,995 de volta ao seu condado quando o a escola ruiu porque era feito de tijolo podre da política... 445 00:34:42,998 --> 00:34:48,002 Ele matou e mutilou uma dúzia de crianças. Mas você conhece essa história. 446 00:34:48,086 --> 00:34:50,921 As pessoas eram seus amigos porque ele lutou aquele tijolo podre. 447 00:34:51,006 --> 00:34:53,924 E alguns dos políticos na cidade, eles sabiam disso. 448 00:34:54,009 --> 00:34:58,888 Então eles foram até a casa dele em um carro grande e bonito e disseram que queria que ele concorresse a governador. 449 00:34:59,014 --> 00:35:01,307 Sadie, ele é maravilhoso... maravilhoso! Então eles contaram a esse caipira, 450 00:35:01,391 --> 00:35:04,435 e ele engoliu. 451 00:35:04,519 --> 00:35:06,562 Ele olhou em seu coração, e ele pensou, com toda humildade, 452 00:35:06,646 --> 00:35:09,690 como ele gostaria de tentar e mudar as coisas. 453 00:35:09,775 --> 00:35:13,319 Ele era apenas um garoto do campo que pensava até o mais simples, homem mais pobre pode ser governador... 454 00:35:13,403 --> 00:35:16,197 se os seus concidadãos descobrirem ele tem o material para o trabalho. 455 00:35:17,949 --> 00:35:20,451 Bem, esses caras nas calças listradas, eles viram aquele caipira... 456 00:35:20,535 --> 00:35:22,828 e eles o acolheram. Willie! 457 00:35:22,954 --> 00:35:26,123 O que você está tentando... Aí está ele! Aí está o seu Judas Iscariotes! Olhe para ele! 458 00:35:26,208 --> 00:35:29,210 Lickspittle, limpador de nariz! Olhe para ele! Olhe para ele! 459 00:35:29,336 --> 00:35:32,004 Jogar! Jogue qualquer coisa! O manequim de Joe Harrison! Olhe para ele! 460 00:35:32,088 --> 00:35:34,548 Isso é mentira! Olhe para ele! 461 00:35:34,633 --> 00:35:37,927 - Venham buscá-lo, rapazes! Venha buscá-lo! - Olhe para ele! Olhe para ele! 462 00:35:38,011 --> 00:35:40,596 Vá buscá-lo! 463 00:35:40,680 --> 00:35:44,809 Agora, cale a boca! Calem a boca, todos vocês! Agora, me escutem, seus caipiras. 464 00:35:44,893 --> 00:35:48,813 Sim, vocês também são caipiras, e eles te enganei mil vezes assim como eles me enganaram. 465 00:35:48,897 --> 00:35:52,107 Mas desta vez Vou enganar alguém. Vou continuar nesta corrida. 466 00:35:52,192 --> 00:35:55,903 Estou sozinho, e estou em busca de sangue. Agora, me escutem, seus caipiras! 467 00:35:55,987 --> 00:36:00,032 Ouça-me e levante seus olhos e olhe para Deus verdade abençoada e imaculada... 468 00:36:00,116 --> 00:36:02,993 E esta é a verdade: Você é um caipira, 469 00:36:03,078 --> 00:36:05,454 e ninguém nunca ajudou um caipira mas ele próprio é um caipira. 470 00:36:05,580 --> 00:36:10,251 Tudo bem, me escute! Eu sou o caipira que eles iriam usar para dividir o voto caipira. 471 00:36:10,335 --> 00:36:15,381 Mas eu estou bem aqui agora nas minhas patas traseiras. Até um cachorro pode aprender a fazer isso. 472 00:36:15,465 --> 00:36:20,302 Você está de pé suas patas traseiras? Você tem aprendeu a fazer isso ainda? 473 00:36:20,387 --> 00:36:22,680 Aqui está! Aqui está, seus caipiras! 474 00:36:22,764 --> 00:36:25,391 Pregue qualquer um quem está no seu caminho! 475 00:36:25,475 --> 00:36:30,187 Pregue Joe Harrison! Pregue McMurphy! 476 00:36:30,272 --> 00:36:33,065 E se eles não entregarem, me dê o martelo, e eu mesmo farei isso! 477 00:36:33,149 --> 00:36:35,109 [Torcendo] 478 00:36:37,946 --> 00:36:41,949 Eu quero a garganta dele cortada de orelha a orelha. 479 00:36:50,125 --> 00:36:53,836 Não adianta ir mais longe, Jack. Não estamos mais imprimindo-os. 480 00:36:53,962 --> 00:36:57,882 eu pensei a linha Chronicle era ... "Dividir e conquistar." 481 00:36:57,966 --> 00:37:02,595 Stark está ficando grande demais para suas calças, e os caipiras estão ficando espertos demais. 482 00:37:02,721 --> 00:37:07,016 Estamos agora apoiando Harrison. Como você enquadra isso? 483 00:37:07,142 --> 00:37:11,103 Eu trabalho aqui. Bom, eu não... não mais. 484 00:37:11,229 --> 00:37:13,939 Jack, seu idiota. Se você tivesse coragem você imprimiria isso. 485 00:37:14,024 --> 00:37:16,150 Eu trabalho aqui. Eu recebo ordens. 486 00:37:16,234 --> 00:37:19,820 Eu sei. Você tem uma esposa e três filhos, e seu filho vai para Princeton. 487 00:37:21,031 --> 00:37:24,116 Você não achará isso fácil para conseguir outro emprego. 488 00:37:24,200 --> 00:37:26,577 Sou rico demais para trabalhar. 489 00:37:33,752 --> 00:37:36,670 [Sirenes tocando] 490 00:37:55,857 --> 00:37:58,609 Não nos saímos muito bem. Bourbon duplo. 491 00:37:58,693 --> 00:38:01,195 O mesmo para mim. E uma cerveja. 492 00:38:03,657 --> 00:38:08,369 Ouvi dizer que você foi demitido do papel. Você ouviu errado. Eu desisto. 493 00:38:08,453 --> 00:38:11,747 Você é inteligente, porque antes de eu terminar com aquela multidão, 494 00:38:11,831 --> 00:38:15,542 eles não terão o suficiente sobrou dinheiro para pagar o menino que limpa as escarradeiras. 495 00:38:15,669 --> 00:38:20,506 Como você se sente, Willie? Eu me sinto bem, bem. 496 00:38:20,632 --> 00:38:25,177 Você vê, Jack, Eu aprendi algo. Sim? O que? 497 00:38:27,305 --> 00:38:29,223 Como vencer. 498 00:38:34,980 --> 00:38:39,483 [Jack Narrando] Eu não vi Willie novamente até seu segundo campanha, quatro anos depois. 499 00:38:39,567 --> 00:38:42,528 Passei de emprego em emprego... 500 00:38:42,612 --> 00:38:45,823 isto é, sempre que conseguia encontrar um... 501 00:38:45,907 --> 00:38:49,493 mas sempre mais longe e mais longe de Anne... 502 00:38:49,577 --> 00:38:52,204 e a vida em Burden's Landing. 503 00:38:52,288 --> 00:38:56,083 Mas Willie não estava à deriva. Ele sabia para onde estava indo. 504 00:38:56,167 --> 00:38:59,336 Ele estava com o pé na porta, e ele continuou empurrando para entrar. 505 00:38:59,421 --> 00:39:02,840 Ele havia perdido a eleição, mas ele ganhou o estado, 506 00:39:02,924 --> 00:39:05,509 e ele sabia disso, e o povo sabia disso. 507 00:39:05,593 --> 00:39:09,013 Eles eram todos pulando em seu movimento... até mesmo Tiny Duffy. 508 00:39:10,557 --> 00:39:13,017 Sim, Willie voltou como ele disse que faria. 509 00:39:13,101 --> 00:39:15,436 Você quer saber qual é a minha plataforma? Aqui está. 510 00:39:15,520 --> 00:39:18,939 Vou molhar os garotos gordos, e eu vou espalhe bem. 511 00:39:19,024 --> 00:39:21,567 [Jack Narrando] Willie estava certo... ele aprendeu como vencer, 512 00:39:21,651 --> 00:39:24,194 e ele gastou muito dinheiro fazendo isso... 513 00:39:24,279 --> 00:39:26,447 muito dinheiro. 514 00:39:26,531 --> 00:39:29,074 Eu estava começando a me perguntar de onde ele tirou isso. 515 00:39:29,159 --> 00:39:34,329 Houve rumores por toda parte o estado que Willie estava fazendo lida com todos os tipos de pessoas... 516 00:39:35,457 --> 00:39:37,374 negócios estranhos... 517 00:39:38,668 --> 00:39:40,544 para Willie Stark. 518 00:39:40,628 --> 00:39:44,048 Na segunda vez, não foi uma campanha; foi um massacre. 519 00:39:44,132 --> 00:39:46,633 Foi sábado à noite em uma cidade mineira. 520 00:39:46,718 --> 00:39:49,470 Sim, Willie voltou como ele disse que faria. 521 00:39:49,554 --> 00:39:52,347 Ele voltou, e ele me levou com ele. 522 00:39:55,018 --> 00:39:58,562 Este é Jack Burden, um amigo meu. Ele vai morar aqui. Dê a ele tudo o que ele quiser. 523 00:39:58,646 --> 00:40:00,439 [Multidão murmurando] 524 00:40:04,319 --> 00:40:07,404 Deixe esses meninos passarem, oficiais. 525 00:40:07,530 --> 00:40:09,782 Duffy trabalha para mim agora. Parece que todo mundo funciona para você. 526 00:40:09,866 --> 00:40:14,078 Não, ainda não. Mas eu quero manter ele por perto. Ele me lembra algo que nunca quero esquecer. 527 00:40:18,041 --> 00:40:20,584 Vamos, vamos, vamos, vamos. Esses são os meninos? 528 00:40:20,668 --> 00:40:22,961 Esses são os meninos isso pode pegar os meninos. 529 00:40:23,046 --> 00:40:25,255 Quantos você pensa você consegue? Cinqüenta. 530 00:40:25,340 --> 00:40:28,050 Quanto? Cinco dólares por cabeça. 531 00:40:28,134 --> 00:40:30,844 O que você acha, Docinho? Eles parecem bons meninos? 532 00:40:32,013 --> 00:40:34,014 É melhor que estejam. 533 00:40:35,558 --> 00:40:38,393 Ganhe cem. Tudo bem, vá em frente, todos vocês. Soprar. Soprar. Soprar. 534 00:40:38,478 --> 00:40:40,395 Você também, Duffy. Prossiga. 535 00:40:43,191 --> 00:40:46,568 Distribuidores de folhetos. Se todos eles se parecem com eles, Eu odiaria não aceitar um. 536 00:40:46,653 --> 00:40:49,363 Esse é o objeto. Não é como quando eles batem meu garoto, Tom. 537 00:40:49,489 --> 00:40:52,282 Como está Tom? Ah, ele está bem. Ele começa a faculdade no outono. 538 00:40:52,367 --> 00:40:56,078 Oh. E Lúcia? Tudo bem, tudo bem. 539 00:40:57,288 --> 00:40:59,998 Ei, eu preciso de um menino! Onde está um menino? 540 00:41:00,083 --> 00:41:03,085 Leve isso para baixo. Eles estão esperando por isso. Agora mesmo. Em dobro. 541 00:41:03,169 --> 00:41:05,921 Ouça, querido, você tem que espaço duplo tudo isso. Ele não consegue ler, viu? 542 00:41:06,047 --> 00:41:08,340 Isto é para você. Eles precisam quatro cópias. Olá, Jack! Saddie! 543 00:41:08,466 --> 00:41:11,468 Como vai você? Sadie é minha secretária agora. Ah, me perdoe. 544 00:41:11,553 --> 00:41:14,179 Arrume sua gravata, Willie. 545 00:41:17,475 --> 00:41:19,393 Olá, açúcar. Huh? 546 00:41:19,477 --> 00:41:23,480 Mantenha todo mundo fora daqui. eu quero conversar apenas para Jack e Sadie. 547 00:41:23,606 --> 00:41:26,817 Agora você vai trabalhe para mim. Fazendo o quê? 548 00:41:26,943 --> 00:41:29,695 Não sei. Alguma coisa vai aparecer. Não é, Sadie? Sim. 549 00:41:29,779 --> 00:41:33,824 Precisamos de um universitário por perto... para pesquisa. 550 00:41:35,869 --> 00:41:38,662 Quanto eles te pagaram naquele jornal? 551 00:41:38,788 --> 00:41:42,416 Trezentos dólares um mês. [Escárnios, risadas] 552 00:41:42,542 --> 00:41:46,253 Eu poderia te comprar barato, não poderia? Por um saco de sal. 553 00:41:46,337 --> 00:41:50,007 Não. Não, eu não jogo assim. Eu gosto de você, garoto. Eu sempre fiz isso. 554 00:41:50,091 --> 00:41:52,509 Eu vou te dizer o que farei. 555 00:41:52,594 --> 00:41:56,555 Eu te darei US$ 400 por mês e despesas de viagem. 556 00:41:56,639 --> 00:41:59,516 Você joga dinheiro por aí como se fosse dinheiro. 557 00:41:59,601 --> 00:42:01,685 Dinheiro. [Escárnios] 558 00:42:01,769 --> 00:42:04,271 Eu não preciso de dinheiro. 559 00:42:05,857 --> 00:42:08,942 - As pessoas me dão coisas. - Por que? 560 00:42:12,447 --> 00:42:14,615 Porque eles acreditam em mim. 561 00:42:16,951 --> 00:42:20,871 [Jack Narrando] Eu estava indo para casa novamente, mas desta vez foi diferente. 562 00:42:20,955 --> 00:42:23,790 Agora eu tive a sensação de que talvez a espera tenha acabado... 563 00:42:23,875 --> 00:42:26,084 para mim e para Anne. 564 00:42:27,378 --> 00:42:30,964 Está muito longe de onde Eu venho desta casa, 565 00:42:31,049 --> 00:42:34,635 e, parado aqui sob o retrato de um dos maiores governadores deste estado, 566 00:42:34,719 --> 00:42:38,972 falando com vocês... bem, é uma honra Nunca pensei que teria. 567 00:42:42,101 --> 00:42:45,604 Há alguma dúvida? Sr. 568 00:42:45,688 --> 00:42:49,775 Não. Eu não tenho perguntas. 569 00:42:50,693 --> 00:42:53,820 - Juiz? - Alguns, mas vai aguentar. 570 00:42:53,905 --> 00:42:57,074 - Eu tenho uma pergunta. - Atirar. 571 00:42:57,158 --> 00:43:01,370 Muitas pessoas neste estado tenho dito que você estive fazendo negócios... 572 00:43:01,454 --> 00:43:04,831 alguns deles com os próprios grupos você afirma que é contra. 573 00:43:04,958 --> 00:43:07,751 Isso é verdade? Adão, você sabe como os rumores começam. 574 00:43:07,835 --> 00:43:11,421 Sim. Sim, isso é verdade. Não tenho nada a esconder. 575 00:43:11,506 --> 00:43:14,675 vou fazer um acordo com o diabo se isso acontecer ajude-me a executar meu programa. 576 00:43:14,759 --> 00:43:18,387 Mas acredite em mim, não há cordas anexados a esses negócios. 577 00:43:18,513 --> 00:43:22,266 Você tem certeza disso? Doutor, 578 00:43:22,350 --> 00:43:25,560 Jack aqui está me dizendo como você se sente sobre as coisas... 579 00:43:25,645 --> 00:43:28,480 como você gostaria de ver as pessoas doentes neste estado dada uma pausa, 580 00:43:28,564 --> 00:43:30,857 como você gostaria de ver um novo hospital construído... 581 00:43:30,942 --> 00:43:33,944 um hospital que é o maior e o melhor que o dinheiro pode comprar. 582 00:43:34,028 --> 00:43:39,032 Você quer essas coisas, doutor, porque... bem, porque você é um homem que quer fazer o bem. 583 00:43:39,117 --> 00:43:42,953 - Agora eu gostaria de fazer uma pergunta. - Atirar. 584 00:43:43,037 --> 00:43:44,913 [Todos riem] 585 00:43:45,039 --> 00:43:48,542 Você sabe de que vem o bem? Diga-me você, Sr. Stark. 586 00:43:48,626 --> 00:43:50,794 Fora do mal... é disso que o bem sai, 587 00:43:50,878 --> 00:43:53,797 porque você não consegue de qualquer outra coisa. 588 00:43:53,881 --> 00:43:57,551 - Você não sabia disso, sabia? - Não, eu não fiz. 589 00:43:57,635 --> 00:44:00,595 Há outra pergunta Eu gostaria de perguntar a você. 590 00:44:00,722 --> 00:44:05,350 Você diz que só há coisas ruins para começar, e isso o bem deve vir do mal. 591 00:44:05,435 --> 00:44:08,729 Quem deve determinar o que é bom e o que é ruim? 592 00:44:08,813 --> 00:44:10,856 Você? 593 00:44:10,982 --> 00:44:13,358 Por que não? Como? 594 00:44:13,443 --> 00:44:17,487 Ora, isso é fácil. Apenas invente conforme você avança. 595 00:44:17,572 --> 00:44:19,448 [Todos riem] Pessoal, 596 00:44:19,532 --> 00:44:22,701 há um tempo para conversar, e há um momento para agir. 597 00:44:22,785 --> 00:44:26,121 Acho que é hora de agir é agora, e, com o seu apoio, 598 00:44:26,205 --> 00:44:29,207 Eu não só vencerei, mas eu farei todas as coisas que prometi. 599 00:44:29,292 --> 00:44:34,171 Eu preciso de sua ajuda. Ah, eu preciso muito disso, mas não vou implorar por isso. 600 00:44:34,255 --> 00:44:37,841 Em nome deste estado, que amamos... 601 00:44:37,925 --> 00:44:40,052 em nome do governador em cuja casa nos encontramos... 602 00:44:40,136 --> 00:44:41,928 Eu exijo isso. 603 00:44:46,059 --> 00:44:49,311 Bem, o que você diria, senhor? Você tem que dizer sim. Com você na corrida, nós... 604 00:44:49,437 --> 00:44:52,272 Sou um pássaro velho. eu... Mas um jogo. 605 00:44:52,357 --> 00:44:55,067 Olha, eu vou te dar poder completo como procurador-geral. 606 00:44:55,151 --> 00:44:58,320 Você pode fazer o que achar melhor. Eu vou balançar o machado para limpar o caminho para você. 607 00:44:58,404 --> 00:45:00,781 Isso é um acordo? É um acordo. 608 00:45:00,865 --> 00:45:03,533 Jack, temos que ir de volta à cidade... muito o que fazer. Dr. 609 00:45:03,618 --> 00:45:05,702 Boa noite, Ana. Boa noite, Jack. 610 00:45:05,787 --> 00:45:07,704 Boa noite. 611 00:45:09,499 --> 00:45:11,416 Estou muito feliz ter conhecido você. 612 00:45:11,501 --> 00:45:14,461 [Torcendo] 613 00:45:16,255 --> 00:45:20,258 [Cantando] Queremos Willie! Queremos Willie! 614 00:45:20,343 --> 00:45:24,304 Queremos Willie! Queremos Willie! 615 00:45:24,389 --> 00:45:31,311 Willie! Willie! Queremos Willie! 616 00:45:31,396 --> 00:45:33,563 [Torcendo] 617 00:45:47,328 --> 00:45:49,871 Este não é um momento para fazer discursos. 618 00:45:49,956 --> 00:45:54,167 Eu deveria ficar de joelhos e peço a Deus que me dê forças para realizar sua vontade. 619 00:46:03,511 --> 00:46:05,720 Isso eu juro para você. 620 00:46:05,805 --> 00:46:08,306 Essas coisas você terá. 621 00:46:08,391 --> 00:46:13,186 eu vou construir um hospital... o maior que o dinheiro pode comprar... 622 00:46:14,689 --> 00:46:17,274 e pertencerá a você, 623 00:46:17,358 --> 00:46:21,903 e qualquer homem, mulher ou criança quem está doente ou com dor pode passar por essas portas... 624 00:46:21,988 --> 00:46:25,699 e saiba que tudo será feito por eles esse homem pode fazer... 625 00:46:25,783 --> 00:46:28,618 para curar doenças, para aliviar a dor, livre... 626 00:46:28,703 --> 00:46:31,705 não como uma instituição de caridade, mas como um direito. 627 00:46:31,789 --> 00:46:34,207 E é seu direito. Você está me ouvindo? É seu direito! 628 00:46:34,292 --> 00:46:37,627 E é seu direito que toda criança deveria ter uma educação completa, 629 00:46:37,712 --> 00:46:41,798 que qualquer homem que produza qualquer coisa pode levá-lo ao mercado sem pagar pedágio, 630 00:46:41,883 --> 00:46:46,136 e nenhuma terra de pobre ou fazenda pode ser tributada ou tirado dele. 631 00:46:46,220 --> 00:46:51,308 E é o certo do povo que eles devem não ser privado de esperança. 632 00:46:51,392 --> 00:46:53,935 [Torcendo] 633 00:47:05,448 --> 00:47:09,117 Ele está falando sério, Jack? Ele faz? Esse é o suborno dele. 634 00:47:14,207 --> 00:47:18,752 [Jack Narrando] E se for o suborno dele? Ele tirou a velha gangue do cargo. 635 00:47:18,836 --> 00:47:21,171 E se eles gritassem como porcos presos? 636 00:47:21,255 --> 00:47:24,633 Ele enfiou a conta depois da conta, e as pessoas ficaram o que eles queriam. 637 00:47:24,717 --> 00:47:29,387 Exijo que este projeto de lei seja passou! Ninguém vai diga-me como administrar este estado. 638 00:47:29,472 --> 00:47:33,391 Ele começou a construir as estradas, as escolas, as represas... 639 00:47:33,476 --> 00:47:36,353 mudar a cara do estado de uma ponta a outra. 640 00:47:36,437 --> 00:47:39,272 Seus métodos? A política é um jogo sujo, 641 00:47:39,357 --> 00:47:43,026 e ele jogou áspero e sujo. 642 00:47:43,110 --> 00:47:46,404 O livrinho preto de Willie era um registro de pecado e corrupção, 643 00:47:46,489 --> 00:47:51,034 e eu, Jack Burden... Eu guardei o livro e somou as contas. 644 00:47:51,118 --> 00:47:54,120 "Palhaço, exibicionista, playboy" eles gritaram com ele, 645 00:47:54,205 --> 00:47:59,459 construindo estádios de futebol, ferozmente orgulhoso de seu filho quem jogou neles. 646 00:47:59,544 --> 00:48:01,211 [Homem] Ele será um americano. 647 00:48:01,295 --> 00:48:03,588 Eles disseram que ele era construindo um exército privado, 648 00:48:03,673 --> 00:48:07,050 mas ele estava construindo... sempre construindo. 649 00:48:07,134 --> 00:48:10,637 Sempre jogando para a multidão, deixando-os pisar na tradição. 650 00:48:12,014 --> 00:48:14,558 Bem, a tradição é necessária pisoteando. 651 00:48:23,609 --> 00:48:27,404 A multidão adorou e Willie adorou... 652 00:48:27,488 --> 00:48:29,447 e eu também. 653 00:48:37,081 --> 00:48:41,251 - Seu caipira malvado! - [Rindo] 654 00:48:41,377 --> 00:48:44,963 O que acontece aqui? Isso é o que Sadie quer saber. 655 00:48:45,047 --> 00:48:47,966 O chefe posa para muitas fotos. 656 00:48:50,803 --> 00:48:52,721 Eu vou matá-lo. 657 00:48:52,805 --> 00:48:55,599 Por que, Sadie, Estou surpreso com você. 658 00:48:55,683 --> 00:48:57,642 Eu vou matá-lo. 659 00:48:59,270 --> 00:49:01,730 Eu odeio todas as mulheres! 660 00:49:05,151 --> 00:49:07,068 Ela era bonita? 661 00:49:10,948 --> 00:49:13,575 Ela era bonita? Se eu a conhecesse na rua, Eu nunca a reconheceria. 662 00:49:13,701 --> 00:49:16,453 Ela era bonita? Como devo saber? Eu não estava olhando para o rosto dela. 663 00:49:16,579 --> 00:49:21,041 [rosna] Olha, se isso vai causar toda essa dor, deixe-o ir. 664 00:49:21,125 --> 00:49:25,503 Deixá-lo ir? Eu vou matá-lo. Vou expulsá-lo deste estado. 665 00:49:25,588 --> 00:49:28,256 Só porque um cara sentado com algumas garotas de joelhos em público... 666 00:49:28,341 --> 00:49:30,634 Público ou privado, Eu o conheço. 667 00:49:30,718 --> 00:49:33,303 Que tal o que aconteceu em Chicago... aquela garota de patins? 668 00:49:33,387 --> 00:49:36,056 E o tempo que vocês dois fui para St. 669 00:49:36,140 --> 00:49:39,934 Há uma nova invenção, você sabe... fotografia e cinejornais. 670 00:49:40,061 --> 00:49:44,648 Willie Stark em uma boate. Willie Stark com uma loira. Você poderia descolorir seu cabelo. 671 00:49:44,732 --> 00:49:48,151 Eu também poderia quebrar cada osso do pescoço. 672 00:49:48,235 --> 00:49:51,613 [Escárnios] Depois de tudo que fiz para ele. 673 00:49:51,739 --> 00:49:53,865 Agora ele vai me enganar. Ele está enganando Lucy, 674 00:49:53,949 --> 00:49:55,992 então há outro tipo de aritmética para o que ele está fazendo com você. 675 00:49:56,077 --> 00:50:00,163 Lúcia? [Risos] Lucy é uma idiota. 676 00:50:00,247 --> 00:50:04,000 Se ela conseguisse, ele estaria de volta a Kanoma City se desleixando os porcos, e ele sabe disso. 677 00:50:04,085 --> 00:50:07,045 Ele sabe o que ela faria por ele. Ela teve sua chance. 678 00:50:07,171 --> 00:50:10,423 Você parece pensar Lucy está de saída. Ele vai abandoná-la. Dê-lhe tempo. 679 00:50:10,549 --> 00:50:12,425 Você deveria saber. Ah... 680 00:50:12,551 --> 00:50:17,013 Ei, você pegou o cara errado. Eu não sou o herói desta peça. [Porta abre] 681 00:50:17,098 --> 00:50:19,891 Tudo bem, vamos lá, vocês dois. Vamos. Apresse-se. Vamos. 682 00:50:24,105 --> 00:50:28,566 Pillsbury colocou a mão o barril de porco e foi pego. Eu nunca confiei naquele cara. 683 00:50:28,693 --> 00:50:32,237 [Repórteres clamando] Mais tarde, rapazes, mais tarde. 684 00:50:32,321 --> 00:50:36,449 Diga, Jack, volte e pegue o juiz. Vamos acabar com ele para o meu hotel assim que puder. 685 00:50:39,620 --> 00:50:44,040 Eu esperei por você. Olá. 686 00:50:44,125 --> 00:50:48,044 Você prometeu que poderíamos discutir meu projeto de caridade... Casa das Crianças? 687 00:50:48,129 --> 00:50:51,756 Ah, sinto muito. Algo muito importante surgiu. 688 00:50:51,882 --> 00:50:54,217 Você vai me ligar mais tarde, você não vai? Sim, certamente. 689 00:50:54,301 --> 00:50:56,553 Estamos atrasados. 690 00:51:03,978 --> 00:51:06,730 Olhe para você, Pillsbury... 50 anos, 691 00:51:06,814 --> 00:51:09,232 com intestinos saltados, sem dentes, nunca tive um centavo. 692 00:51:09,316 --> 00:51:13,153 Se o Todo-Poderoso tivesse pretendido que você para ser rico, Ele teria cuidado disso há muito tempo. 693 00:51:13,237 --> 00:51:16,364 A ideia de você ser rico... isso é pura blasfêmia. 694 00:51:16,490 --> 00:51:21,411 Isso não é um fato? Responda-me! Sim. 695 00:51:21,495 --> 00:51:24,956 Mais alto, cara! Não murmure! Fale! Diga que é um fato, um fato blasfemo! 696 00:51:25,040 --> 00:51:27,125 É um fato. É um fato blasfemo! 697 00:51:27,209 --> 00:51:30,044 [Rindo] [Tocando] 698 00:51:30,129 --> 00:51:33,965 Sim? Oh. Eu vejo. 699 00:51:34,049 --> 00:51:37,343 Dumond não pode vir. Ele diz que sua esposa está doente. 700 00:51:37,428 --> 00:51:41,514 Eu não me importo se ela está morrendo. Docinho, pegue o carro. Pegue ele e traga-o aqui. 701 00:51:41,599 --> 00:51:43,808 Agora você sabe o que você deveria fazer, não é, Pillsbury? 702 00:51:43,893 --> 00:51:46,311 Você deveria fique pobre e receba ordens. 703 00:51:46,395 --> 00:51:49,606 Oh, haverá algum adoçante para você de vez em quando, mas Duffy cuidará disso. 704 00:51:49,690 --> 00:51:52,692 Não vá se arrumar sozinho novamente. Você entende isso? 705 00:51:54,278 --> 00:51:57,697 - Sim. - Mais alto, cara, e diga "Eu entendo isso." 706 00:51:57,782 --> 00:52:00,658 - Eu entendo isso! - Dê a ele uma caneta e um pouco de papel, Sadie. 707 00:52:03,078 --> 00:52:04,954 [Batendo] Veja quem é, Duffy. 708 00:52:09,710 --> 00:52:12,712 Olá, juiz. Sente-se. Estarei com você em apenas alguns segundos, hein? 709 00:52:14,715 --> 00:52:16,925 Agora escreva o que eu te digo escrever. 710 00:52:17,009 --> 00:52:19,886 "Querido Governador Stark, 711 00:52:19,970 --> 00:52:22,138 "Desejo renunciar ao cargo de auditor devido a problemas de saúde, 712 00:52:22,223 --> 00:52:25,517 "para entrar em vigor assim que como você pode me aliviar. 713 00:52:26,811 --> 00:52:29,103 Respeitosamente seu." 714 00:52:31,065 --> 00:52:33,441 - Você assinou? - Não. 715 00:52:33,526 --> 00:52:35,944 Bem, assine! Não coloque nenhuma data nisso. 716 00:52:36,028 --> 00:52:38,238 Eu posso preencher isso quando eu precisar. 717 00:52:42,743 --> 00:52:46,079 Agora traga para mim. 718 00:52:46,163 --> 00:52:47,831 Aqui. 719 00:52:50,793 --> 00:52:53,378 Agora saia. 720 00:52:53,504 --> 00:52:57,465 Os jornais contam a história. Sim, eu sei. 721 00:52:57,550 --> 00:53:01,052 Eles estão falando sobre processo de impeachment. 722 00:53:01,178 --> 00:53:04,097 Contra quem? Desta vez, Pillsbury. 723 00:53:05,683 --> 00:53:08,560 Eu entendi "desta vez", juiz. Quão verdadeiro é isso? 724 00:53:08,644 --> 00:53:10,937 - É verdade. - [Telefone toca] 725 00:53:12,273 --> 00:53:15,149 Sim? É isso, Willie. 726 00:53:15,276 --> 00:53:18,278 Jeff Hopkins na escuta. O que temos em Hopkins, Jack? 727 00:53:18,362 --> 00:53:22,365 Olá, Jeff. Sobre aquele negócio de Pillsbury... 728 00:53:22,449 --> 00:53:24,868 Aqui está o que eu quero de você fazer quando surgir na legislatura. 729 00:53:24,952 --> 00:53:28,162 Agora, espere um minuto. Espere um minuto. Você me escuta. 730 00:53:28,289 --> 00:53:32,542 Você tem uma hipoteca vencendo naquele seu lugar há cerca de cinco semanas, não é? 731 00:53:32,626 --> 00:53:36,296 Você gostaria de renová-lo, não é? 732 00:53:36,380 --> 00:53:39,966 Tudo bem. Tiny vai falo com você pela manhã. Vá em frente. 733 00:53:40,050 --> 00:53:44,429 Você não respondeu minha pergunta. Por que você está salvando a pele de Pillsbury? 734 00:53:44,513 --> 00:53:48,725 não estou nem um pouco interessado na pele de Pillsbury. É muito mais importante que isso. 735 00:53:48,809 --> 00:53:52,520 Se os meninos McMurphy puderem fugir com isso, há não há como dizer onde eles vão parar. 736 00:53:52,605 --> 00:53:56,065 Ou onde você quiser. Pillsbury é culpado. 737 00:53:56,150 --> 00:53:58,818 Como procurador-geral deste estado, é meu trabalho processar. 738 00:53:58,903 --> 00:54:02,155 Juiz, você fala como se Pillsbury fosse humano. 739 00:54:02,239 --> 00:54:04,157 Ele não é. Ele é uma coisa. 740 00:54:04,241 --> 00:54:07,577 Você não processa um máquina de somar se for uma mola vai à falência e comete um erro. 741 00:54:07,661 --> 00:54:10,079 Você conserta. Bem, eu o consertei. 742 00:54:10,164 --> 00:54:14,542 não estou nem um pouco interessado em Pillsbury. É algo muito maior que isso. 743 00:54:14,627 --> 00:54:16,419 É sim. 744 00:54:19,173 --> 00:54:22,133 Ele está certo, juiz. Você não consegue ver que ele está certo? 745 00:54:22,217 --> 00:54:26,429 Ele está certo porque você o quer estar certo. Você está com medo admitir que você cometeu um erro. 746 00:54:26,513 --> 00:54:29,515 Faça isso agora antes que seja tarde demais. 747 00:54:32,353 --> 00:54:35,313 Estou oferecendo minha demissão como procurador-geral. 748 00:54:35,397 --> 00:54:39,400 Você terá isso por escrito por mensageiro pela manhã, datado. 749 00:54:44,239 --> 00:54:48,409 Você demorou muito para decida-se, juiz... muito tempo. 750 00:54:48,535 --> 00:54:52,580 O que fez você pegar tanto tempo? Eu não tinha certeza. 751 00:54:52,665 --> 00:54:54,874 Agora você está. [Escárnios] 752 00:54:54,959 --> 00:54:57,919 Eu vou te dizer o que você é... você está com medo. 753 00:54:58,003 --> 00:55:01,798 Você sentou naquela poltrona seu há 30 anos e brincou de juiz. 754 00:55:01,882 --> 00:55:05,593 Então eu coloquei um taco na sua mão e disse: "Vá em frente, juiz, comece a balançar", e você fez, 755 00:55:05,678 --> 00:55:08,012 e você se divertiu muito, mas agora você está com medo. 756 00:55:08,097 --> 00:55:10,139 Você não quer para sujar as mãos. 757 00:55:10,224 --> 00:55:13,142 Você quer pegar as bolinhas de gude, mas você não quer para sujar as mãos. 758 00:55:13,227 --> 00:55:16,145 Veja todo o meu programa, Juiz. Como você pensa Eu coloquei isso? 759 00:55:16,230 --> 00:55:19,732 eu sabia como, mas nunca soube porquê. 760 00:55:19,817 --> 00:55:23,528 Você não está por acaso pensando em passar para os meninos de McMurphy, não é? 761 00:55:23,612 --> 00:55:25,905 Estou farto da política. 762 00:55:27,032 --> 00:55:30,952 Estou feliz em ouvir isso. Sem ressentimentos. 763 00:55:31,036 --> 00:55:35,999 Adeus, Governador. Você vem comigo, Jack? 764 00:55:36,083 --> 00:55:38,292 Você está cometendo um erro. 765 00:55:44,842 --> 00:55:47,135 Você acha que ele está falando sério quando ele diz que acabou com política, Sadie? 766 00:55:47,219 --> 00:55:50,555 Não. Não, eu não. 767 00:55:56,061 --> 00:56:00,648 E você, Jack? Eu conheci o juiz toda a minha vida. 768 00:56:00,774 --> 00:56:03,401 Ele sempre quis dizer tudo o que ele disse. Tudo bem, tudo bem. 769 00:56:03,485 --> 00:56:08,948 Vá com calma. Vou acreditar na sua palavra. 770 00:56:17,624 --> 00:56:20,334 Docinho, leve a senhorita Stanton para casa. 771 00:56:22,212 --> 00:56:24,630 Quando é que eu vou te vejo de novo? 772 00:56:27,134 --> 00:56:31,137 Qual é o problema, Ana? Por favor, me leve para casa agora, Garoto Açúcar. 773 00:56:31,221 --> 00:56:35,099 Você tem que me entender. Eu entendo você. 774 00:56:35,184 --> 00:56:37,560 Sou eu mesmo Eu não entendo. 775 00:56:37,644 --> 00:56:40,563 Você acha que eu gosto esgueirando-se pelas esquinas mais do que você? 776 00:56:40,647 --> 00:56:43,733 Mas agora com o negócio Pillsbury e com o seu tio saindo, 777 00:56:43,859 --> 00:56:47,320 se eu me divorciar... Talvez seja melhor parem de se ver. 778 00:56:48,614 --> 00:56:51,115 Não. 779 00:56:51,200 --> 00:56:54,035 Não, não vamos parar nos vendo, vamos? 780 00:56:54,161 --> 00:56:59,582 Não. Porque você acredita o que eu te digo. 781 00:56:59,666 --> 00:57:01,793 Porque eu acredito o que você me diz. 782 00:57:01,877 --> 00:57:04,879 Boa noite, Governador Stark. 783 00:57:04,963 --> 00:57:08,508 Eu pensei que você poderia gostar saber que o juiz Stanton manteve sua promessa. 784 00:57:09,635 --> 00:57:13,304 Ele contou a história para todos os jornais da cidade. 785 00:57:13,388 --> 00:57:16,349 Docinho, me encontre no hotel assim que puder. 786 00:57:26,235 --> 00:57:28,152 [Homem] São acusações graves... 787 00:57:28,237 --> 00:57:31,030 aquele juiz Stanton deu à imprensa. 788 00:57:31,115 --> 00:57:36,828 Esta legislatura tem o direito para um relatório completo e completo sobre o caso Pillsbury. 789 00:57:36,912 --> 00:57:39,789 Deixe a verdade ser conhecida! Deixe sair! 790 00:57:39,873 --> 00:57:41,833 Eu voto para encerrarmos. Eu apoio a moção. 791 00:57:41,959 --> 00:57:44,627 Todos aqueles a favor, diga "sim". [Homens] Sim! 792 00:57:44,711 --> 00:57:46,504 Movimento realizado. 793 00:57:46,588 --> 00:57:49,841 Quieto! A casa está encerrada. 794 00:57:49,925 --> 00:57:52,468 [Todos Clamando] 795 00:57:57,558 --> 00:58:00,977 Você deixou Willie Stark fugir com o enxerto Pillsbury, não há como dizer... 796 00:58:01,061 --> 00:58:04,021 [Todos gritando] 797 00:58:04,106 --> 00:58:06,357 [Jack] Mas vencemos o rap de Pillsbury. Acabou. 798 00:58:06,441 --> 00:58:09,902 Essas coisas nunca acabam. Te dizer o que eu quero de você fazer, Jack. 799 00:58:11,363 --> 00:58:14,031 Eu quero que você comece uma nova página naquele seu livro preto... 800 00:58:14,116 --> 00:58:16,117 sob o nome do Juiz Stanton, hein? 801 00:58:16,243 --> 00:58:19,245 Você é louco. Não há nada sobre o juiz. Por que? 802 00:58:19,329 --> 00:58:21,873 Porque o nome dele é Stanton? Shh, shh, shh. 803 00:58:21,999 --> 00:58:25,835 Fácil. E se Eu não vou fazer isso? 804 00:58:25,919 --> 00:58:28,462 Você sabe, um pouco disso passou para você. 805 00:58:30,966 --> 00:58:33,176 O que você vai fazer? Me mandar atirar? 806 00:58:33,260 --> 00:58:36,429 Não, mas vou ter que pegar eu sou um novo garoto. 807 00:58:36,513 --> 00:58:38,931 Eu te digo, há nada sobre o juiz. 808 00:58:39,016 --> 00:58:41,350 Jack, há algo em todos. 809 00:58:41,435 --> 00:58:44,854 O homem é concebido em pecado e nascido na corrupção. 810 00:58:44,938 --> 00:58:47,857 É um desperdício de tempo. 811 00:58:47,941 --> 00:58:50,151 Qual é o problema, Jack? 812 00:58:50,235 --> 00:58:52,945 Você tem medo de que possa descobrir alguma coisa? 813 00:59:01,371 --> 00:59:03,289 [Porta abre, fecha] 814 00:59:05,959 --> 00:59:09,921 [Jack Narrando] Eu continuei dizendo para mim mesmo que Willie estava errado sobre o juiz. 815 00:59:10,005 --> 00:59:13,716 Se restasse alguma coisa em Burden's Landing, foi uma honra. 816 00:59:13,800 --> 00:59:15,718 Eu tive que acreditar nisso. 817 00:59:17,804 --> 00:59:19,931 Ana, eu quero fazer uma pergunta. 818 00:59:21,475 --> 00:59:23,559 O juiz alguma vez esteve falido? 819 00:59:23,644 --> 00:59:26,062 Realmente quebrou? 820 00:59:26,146 --> 00:59:28,231 Por que você quer saber? 821 00:59:28,315 --> 00:59:31,234 Eu não quero saber. 822 00:59:31,318 --> 00:59:33,819 Mas eu preciso. 823 00:59:33,946 --> 00:59:36,239 Ele te contou... Quem me contou? 824 00:59:39,284 --> 00:59:41,202 Não sei. 825 00:59:43,080 --> 00:59:45,081 Como devo saber se o juiz alguma vez esteve falido? 826 00:59:45,165 --> 00:59:48,960 Olá. Vamos, Ana. Pegue esta comida e comece cozinhando. Estou com fome, 827 00:59:49,044 --> 00:59:52,004 Eu estou com sede. Traga alguns copos, Ana, rápido. 828 00:59:55,008 --> 00:59:57,551 Já faz muito tempo desde que joguei essa coisa. 829 00:59:59,137 --> 01:00:01,180 O que você diz acordamos os fantasmas, né? 830 01:00:01,265 --> 01:00:03,516 Outro copo, Anne, para um fantasma. 831 01:00:09,856 --> 01:00:12,525 Lembre-se da última vez Eu joguei isso? 832 01:00:12,609 --> 01:00:14,694 Você e Ana estavam dançando. 833 01:00:16,530 --> 01:00:18,864 Vamos dançar? 834 01:00:18,949 --> 01:00:21,158 Vamos-vamos ter uma bebida primeiro. 835 01:00:22,744 --> 01:00:24,996 Não, não. Continue jogando. 836 01:00:25,080 --> 01:00:27,039 Anne e eu queremos ouvir isso, 837 01:00:27,124 --> 01:00:29,208 não é, Ana? 838 01:00:29,293 --> 01:00:31,210 Adão, 839 01:00:33,839 --> 01:00:35,756 fantasma... 840 01:00:35,841 --> 01:00:38,092 e eu. 841 01:00:38,176 --> 01:00:40,553 Para que vamos beber? 842 01:00:40,637 --> 01:00:42,680 Para fantasmas? 843 01:00:44,391 --> 01:00:48,019 Para Adão. Para o diretor do novo centro médico. 844 01:00:51,189 --> 01:00:52,940 Você nunca para trabalhando para ele? 845 01:00:53,066 --> 01:00:54,984 Adão. eu vim aqui para fugir. 846 01:00:55,068 --> 01:00:56,986 Sinto muito, Adão. Bem, eu não estou. 847 01:00:57,070 --> 01:00:59,989 O que há de errado em ser o diretor do novo centro médico? 848 01:01:01,283 --> 01:01:03,826 Nada, exceto isso Eu não vou aceitar. 849 01:01:03,910 --> 01:01:05,870 [Jack] Por quê? Porque seu tio pediu demissão? 850 01:01:05,954 --> 01:01:08,581 Em parte é isso. Existem outras coisas. 851 01:01:08,665 --> 01:01:12,001 - Que outras coisas? - Você também? 852 01:01:12,085 --> 01:01:14,003 Sim, eu também. 853 01:01:14,087 --> 01:01:16,339 Anne, se Adam não quero discutir isso, não vamos. 854 01:01:16,423 --> 01:01:19,342 Tudo bem. Vamos discutir isso. 855 01:01:19,426 --> 01:01:21,635 Mas com calma. Calmamente. 856 01:01:22,929 --> 01:01:25,723 Vá em frente, Jack. Por que você acha ele me quer? 857 01:01:25,807 --> 01:01:27,850 Porque você é o melhor homem para o trabalho. 858 01:01:27,934 --> 01:01:30,061 Poderia não ter nada a ver com meu nome sendo Stanton? 859 01:01:30,145 --> 01:01:33,272 - Poderia ter. Vamos conceder isso. - Essa é a sua resposta. 860 01:01:33,357 --> 01:01:35,733 Não, não é. 861 01:01:35,817 --> 01:01:38,235 Se essa fosse a única resposta, Eu não estaria mais com ele. 862 01:01:38,320 --> 01:01:42,531 Há outro lado disso. Aprendi algo com ele: 863 01:01:42,616 --> 01:01:44,950 Você não pode fazer uma omelete sem quebrar ovos. 864 01:01:45,035 --> 01:01:46,994 Ou cabeças. 865 01:01:47,079 --> 01:01:49,830 [Anne] Mas pelo menos um hospital será construído, e os enfermos serão cuidados. 866 01:01:49,956 --> 01:01:53,042 A que preço? [Jack] A qualquer preço. 867 01:01:54,878 --> 01:01:56,754 Você realmente acredita nisso, Jack? 868 01:01:56,838 --> 01:02:00,132 Eu realmente acredito nisso Stark quer fazer o bem. 869 01:02:00,217 --> 01:02:02,468 Você também. É uma questão de método. 870 01:02:02,552 --> 01:02:06,222 Muitas vezes, do mal surge o bem. 871 01:02:06,306 --> 01:02:08,933 A dor é má. Como médico, você deveria saber disso. 872 01:02:09,017 --> 01:02:12,645 A dor é um mal. Não é mau. Não é o mal em si. 873 01:02:12,729 --> 01:02:14,647 Stark é mau. 874 01:02:16,650 --> 01:02:19,985 Pessoas deste estado não pense assim. Como eles saberiam? 875 01:02:20,070 --> 01:02:23,781 A primeira coisa que Stark fez era assumir os jornais e as estações de rádio. 876 01:02:23,865 --> 01:02:26,283 Por que ter tanto medo de crítica? 877 01:02:26,368 --> 01:02:29,537 Se Stark estiver interessado ao fazer o bem, ele também deveria esteja interessado na verdade. 878 01:02:29,621 --> 01:02:31,705 Eu não vejo como você pode separar os dois. 879 01:02:31,790 --> 01:02:34,250 Não, Stark não é para mim. 880 01:02:34,334 --> 01:02:38,170 Não, Stark não é para você. Bem, o que é para você? 881 01:02:38,255 --> 01:02:42,174 Orgulho. Orgulho, é só isso. Orgulho tolo e estúpido. 882 01:02:42,259 --> 01:02:44,343 Tudo o que você já falou é o que você poderia fazer... 883 01:02:44,428 --> 01:02:46,512 se alguém faria derrubar e construir. 884 01:02:46,596 --> 01:02:49,098 Tudo bem. Alguém tem, e ele deu a você. 885 01:02:49,182 --> 01:02:52,518 Mas ele não é para você. Não, ele não é para você. 886 01:02:52,644 --> 01:02:54,645 [Vidro se estilhaça] Ana. 887 01:02:54,729 --> 01:02:56,689 Ana! 888 01:03:15,041 --> 01:03:17,543 [Jack Narrando] Encontrarei alguma coisa, juiz? 889 01:03:17,627 --> 01:03:19,545 Eu vou? 890 01:03:22,424 --> 01:03:24,383 Eu não encontrei tudo de uma vez. 891 01:03:24,468 --> 01:03:28,471 Demora muito para ir através de registros antigos do tribunal e ações mofadas. 892 01:03:28,555 --> 01:03:30,473 Muito tempo. 893 01:03:32,184 --> 01:03:34,685 Mas não foi muito difícil para mim. 894 01:03:34,769 --> 01:03:37,021 Eu estava bem treinado em pesquisa, 895 01:03:37,105 --> 01:03:39,231 especialmente esse tipo. 896 01:03:47,199 --> 01:03:49,575 eu encontrei o que eu não queria encontrar. 897 01:03:53,246 --> 01:03:56,874 Tenha alguma fotostat cópias feitas destes. Sim, senhor. 898 01:03:56,958 --> 01:03:59,627 eu voltarei amanhã para eles. 899 01:03:59,711 --> 01:04:02,129 [Bata na porta] Quem é? 900 01:04:02,214 --> 01:04:04,131 Sou eu... Sadie Burke. 901 01:04:04,216 --> 01:04:06,133 Espere um minuto. 902 01:04:07,427 --> 01:04:09,386 Tudo bem. Entre. 903 01:04:11,097 --> 01:04:14,058 Uau! Muita fumaça. 904 01:04:15,352 --> 01:04:17,269 Muito whisky. 905 01:04:21,107 --> 01:04:22,983 Você está sóbrio? 906 01:04:23,109 --> 01:04:25,528 Pedra. Eu vou tomar um com você. 907 01:04:28,490 --> 01:04:30,616 O que você é se escondendo? 908 01:04:30,700 --> 01:04:32,618 Eu não sou. Eu estive dormindo. 909 01:04:32,702 --> 01:04:35,329 Durante quatro dias? Você voltou à cidade por quatro dias. 910 01:04:35,455 --> 01:04:38,958 Willie sabe tudo. Willie está preocupado sobre seu filho. 911 01:04:39,042 --> 01:04:42,044 O filho de Willie está preocupado sobre o filho de Willie. 912 01:04:42,128 --> 01:04:45,256 Por que você não coloca algo no fonógrafo... um detalhe, um blues malvado? 913 01:04:45,340 --> 01:04:48,759 Jogue uma e outra vez até você quebrá-lo e conseguir cansado disso e voltar ao trabalho. 914 01:04:48,885 --> 01:04:51,512 Eu faço isso o tempo todo. Esse não é meu problema. 915 01:04:51,596 --> 01:04:53,639 Não, não é problema seu. 916 01:04:55,350 --> 01:04:58,352 Eu esperarei por você se você quiser pó seu nariz. 917 01:04:58,436 --> 01:05:00,396 Eu estarei com você em um minuto. 918 01:05:03,358 --> 01:05:05,609 Hum. 919 01:05:05,694 --> 01:05:08,988 Sim, posso ver. 920 01:05:10,657 --> 01:05:13,200 Eu tenho que me olhar no espelho para poder vê-lo. 921 01:05:14,661 --> 01:05:17,413 Pele macia e branca. 922 01:05:19,874 --> 01:05:21,834 Não como o meu. 923 01:05:23,378 --> 01:05:25,879 eu tive varíola quando eu era criança. 924 01:05:27,674 --> 01:05:30,551 Onde eu morava, parecia quase todas as crianças teve varíola. 925 01:05:33,513 --> 01:05:35,639 Isso deixa seu rosto duro. 926 01:05:37,434 --> 01:05:39,893 Ela tem equilíbrio. 927 01:05:39,978 --> 01:05:43,606 Olhe o caminho ela segura a cabeça no ângulo certo. 928 01:05:43,690 --> 01:05:46,859 Isso requer treinamento. Isso leva anos de treinamento. 929 01:05:49,821 --> 01:05:52,031 Eu vejo o que Willie vê. 930 01:05:53,908 --> 01:05:56,285 Willie tem grandes ideias, Jack. O que você quer dizer? 931 01:05:56,369 --> 01:05:59,580 Uma garota assim poderia ser esposa de um governador ou mesmo de um presidente. 932 01:05:59,706 --> 01:06:02,833 O que você está falando? Ele abandonou Lucy, ele me abandonou e ele vai abandonar você. 933 01:06:02,959 --> 01:06:06,170 Responda-me! Ele vai abandonar todo mundo, porque é isso que Willie quer. 934 01:06:06,296 --> 01:06:08,631 Ninguém no mundo mas ele. O que você está falando? 935 01:06:08,715 --> 01:06:11,133 Você e seu amigos de alto tom. 936 01:06:11,217 --> 01:06:13,344 O que eles sabem? O que eles sabem sobre alguma coisa? 937 01:06:13,428 --> 01:06:15,346 Por que você teve que misturá-la? 938 01:06:15,430 --> 01:06:17,765 Você é louca, Sadie. Você está louco. Eu sou? 939 01:06:17,849 --> 01:06:19,725 Por que você não desça e pergunte a ela. 940 01:06:19,851 --> 01:06:22,436 Ou pergunte a ele. Pergunte a Willie. Vá em frente. Pergunte a ele, pergunte a ele. Cale-se! Cale-se! 941 01:06:22,520 --> 01:06:24,688 Ai-u-u! 942 01:06:24,773 --> 01:06:28,275 Oh-ho-ho-ho. Bem. 943 01:06:28,360 --> 01:06:31,570 [Homens conversando] 944 01:06:32,906 --> 01:06:34,990 Bela captura. 945 01:06:39,996 --> 01:06:42,331 [Homem] Tudo bem, todos os fins aqui. 946 01:06:42,415 --> 01:06:44,875 Todas as pontas acabam por aqui. Vamos. 947 01:06:44,959 --> 01:06:46,919 Ele está de folga hoje. 948 01:06:47,003 --> 01:06:49,672 É apenas prática. Ele ficará bem amanhã. 949 01:06:51,424 --> 01:06:53,384 Você se foi muito tempo, Jack. 950 01:06:53,468 --> 01:06:56,512 Sim, eu imaginei se você precisasse de mim, você gritaria. 951 01:06:56,596 --> 01:06:58,514 Por que você ficou deitado aquele hotel? 952 01:06:58,640 --> 01:07:00,766 Pensando. Sobre o quê? 953 01:07:00,850 --> 01:07:02,726 Coisas. 954 01:07:02,852 --> 01:07:05,938 O que você encontrou no juiz? Nada. 955 01:07:07,482 --> 01:07:10,275 Você tem certeza que não encontrou alguma coisa sobre o juiz? 956 01:07:10,402 --> 01:07:12,653 Sim, tenho certeza. Você vai continuar tentando, não é você? 957 01:07:12,779 --> 01:07:14,822 Se você quiser que eu faça isso. Eu quero que você faça isso. 958 01:07:14,948 --> 01:07:16,865 Outra coisa Eu quero que você faça também. O que? 959 01:07:16,950 --> 01:07:19,785 Garoto do balde? Swinger de toalha? O que? 960 01:07:19,911 --> 01:07:22,287 O que está te incomodando, Jack? O que mais você quer que eu faça? 961 01:07:22,372 --> 01:07:25,874 Se você tem algo em seu mente, cuspa isso. Nós estivemos juntos por muito tempo para jogar. 962 01:07:25,959 --> 01:07:27,918 O que você quer que eu faça? 963 01:07:28,002 --> 01:07:31,422 Ouvi dizer que seu amigo, Adam Stanton, recusou o trabalho como diretor do hospital. 964 01:07:31,506 --> 01:07:34,800 Isso é ruim, especialmente em um momento como este. 965 01:07:36,302 --> 01:07:38,220 Oh? Como você ouviu? 966 01:07:38,304 --> 01:07:40,222 Por que? Que diferença isso faz? 967 01:07:40,306 --> 01:07:42,224 Eu só queria saber. 968 01:07:42,350 --> 01:07:45,811 Eu ouvi isso por aí. Como você ouviu ele recusou? 969 01:07:45,895 --> 01:07:48,147 Já volto, Jack. eu quero ver o que está acontecendo aqui. 970 01:07:48,231 --> 01:07:50,149 Você vai praticar do jeito que eu te digo. 971 01:07:50,275 --> 01:07:52,151 Eu vou fazer do jeito Eu quero fazer isso. Tom, venha aqui. 972 01:07:52,277 --> 01:07:54,987 O que está acontecendo aqui? Eu não me importo se ele está seu filho, governador. 973 01:07:55,113 --> 01:07:58,574 Não há regras especiais para ele. Não faz nenhuma diferença para mim, quer eu jogue ou não. 974 01:07:58,658 --> 01:08:00,576 Isso faz comigo. O que você quer ele fazer? 975 01:08:00,660 --> 01:08:02,578 Para se comportar como o resto dos meninos. 976 01:08:02,662 --> 01:08:05,080 Quatro vezes nesta temporada, ele quebrou o treinamento. 977 01:08:05,165 --> 01:08:07,082 Ele estava no campo de treino meio vaso. 978 01:08:07,167 --> 01:08:09,376 Tom, você vai ter para obedecer às regras. Você está me ouvindo? 979 01:08:09,461 --> 01:08:12,755 Eu os coloquei, não foi? Todos os sábados, Eu os coloquei. 980 01:08:12,839 --> 01:08:15,841 Eu ainda posso fazer isso bêbado ou sóbrio. Isso é tudo que você quer, não é? 981 01:08:15,925 --> 01:08:18,343 Para eu colocá-los para que você possa dar uma olhada? 982 01:08:18,428 --> 01:08:20,345 Não é tudo que você quer? 983 01:08:20,430 --> 01:08:23,432 Tom. Ele é um pouco tenso. 984 01:08:23,516 --> 01:08:25,559 Tom, venha aqui! Tom! 985 01:08:36,488 --> 01:08:38,363 Vamos, Tommy. Vamos mais rápido. 986 01:08:38,490 --> 01:08:40,532 Vamos! [Buzina tocando] 987 01:08:45,789 --> 01:08:48,123 [Sirenes uivando] 988 01:09:21,241 --> 01:09:23,700 É o filho do governador. 989 01:09:34,796 --> 01:09:37,339 Willie, Sr. aqui para ver você. 990 01:09:42,971 --> 01:09:46,807 Vá lá para cima, Lucy. Eu tenho alguns negócios que quero para conversar com o Sr. Hale. 991 01:09:46,891 --> 01:09:49,101 O que eu tenho a dizer, qualquer um pode ouvir. 992 01:09:49,227 --> 01:09:51,937 Onde está seu garoto? Agora, agora, não fique animado. 993 01:09:54,023 --> 01:09:56,900 Traga-me outra bebida, Açúcar. Minha filha pode morrer. 994 01:09:56,985 --> 01:09:59,486 Ela não vai morrer. Ela vai conseguir o melhor atenção médica existe. 995 01:09:59,612 --> 01:10:01,989 Nenhuma despesa é serei poupado. Onde está seu garoto? 996 01:10:02,115 --> 01:10:04,032 Eu vou pegá-lo. Espere um minuto, Lúcia. 997 01:10:04,117 --> 01:10:07,077 Ele está dormindo e o médico disse depois de uma boa noite durma, ele ficará bem. 998 01:10:07,161 --> 01:10:11,248 Não. Ele não vai ficar bem a menos que você o deixe bem. 999 01:10:11,332 --> 01:10:13,292 Eu vou pegá-lo. Lúcia! 1000 01:10:19,257 --> 01:10:21,633 Quer uma bebida? Não, obrigado. 1001 01:10:23,219 --> 01:10:25,137 Acidentes acontecerão, você sabe. 1002 01:10:25,221 --> 01:10:27,264 “Acidentes”? Seu garoto estava bêbado. 1003 01:10:27,348 --> 01:10:29,516 eu vi o relatório policial. 1004 01:10:29,601 --> 01:10:31,935 Não havia nada sobre embriaguez no relatório policial. 1005 01:10:32,020 --> 01:10:33,937 Cuja polícia e cujo relatório? 1006 01:10:34,022 --> 01:10:36,148 Eu digo que o menino estava bêbado, e eu sei disso. 1007 01:10:38,192 --> 01:10:40,569 Bem aqui, diante do seu pai, Eu quero você... Sr. 1008 01:10:40,653 --> 01:10:42,946 Tom, o médico diz você precisa descansar, garoto. 1009 01:10:43,031 --> 01:10:45,407 Eu não quero que você tente para me encobrir. 1010 01:10:45,491 --> 01:10:47,409 Eu estava errado. Isso é tudo existe para isso. 1011 01:10:47,493 --> 01:10:49,661 Você não sabe o que você está falando. Eu vi o relatório da polícia. 1012 01:10:49,746 --> 01:10:52,539 Eu não me importo com o que diz o relatório da polícia. 1013 01:10:52,624 --> 01:10:54,541 Eu estava dirigindo, e eu estava bêbado. 1014 01:10:54,626 --> 01:10:57,127 É tudo culpa minha. 1015 01:10:57,211 --> 01:10:59,922 Qualquer coisa que você queira fazer para mim, você pode fazer. 1016 01:11:00,006 --> 01:11:02,591 O que você quiser de mim fazer, eu farei. 1017 01:11:02,675 --> 01:11:05,594 Ninguém precisa fazer nada. Pare de se preocupar. eu vou cuide de tudo. 1018 01:11:05,678 --> 01:11:07,888 Eu não quero que você cuide de qualquer coisa. 1019 01:11:10,224 --> 01:11:13,685 Tom, suba e descanse um pouco, garoto. Prossiga. Prossiga. 1020 01:11:13,770 --> 01:11:17,314 Prossiga. Açúcar, ajude-o. 1021 01:11:23,738 --> 01:11:26,698 Sr. 1022 01:11:26,783 --> 01:11:28,700 Venha e sente-se. 1023 01:11:40,880 --> 01:11:43,090 Claro que você não se importaria para uma bebida, Sr. Hale? 1024 01:11:45,551 --> 01:11:47,594 Olá, Tiny. Vá para casa, sim? 1025 01:11:47,679 --> 01:11:49,596 Prossiga. Fora daqui. Prossiga. 1026 01:11:58,231 --> 01:12:01,733 Que negócio você fez disse que você estava dentro? Eu não disse. 1027 01:12:03,236 --> 01:12:06,279 Que negócio você está dentro? Negócio de transporte rodoviário. 1028 01:12:06,364 --> 01:12:08,824 Negócio de transporte rodoviário. 1029 01:12:08,908 --> 01:12:11,326 Caminhões circulam nas estradas estaduais. 1030 01:12:12,912 --> 01:12:15,330 Se um homem no caminhão a empresa tinha um contrato com o estado... 1031 01:12:15,415 --> 01:12:19,459 um grande problema, isso seria muito bom, não seria? 1032 01:12:19,544 --> 01:12:21,878 Vá, Jack, diga a ele o que aconteceria. Vá em frente, diga a ele. 1033 01:12:21,963 --> 01:12:24,631 Você está tentando me subornar, não é você? 1034 01:12:26,300 --> 01:12:28,677 Não, não. Eu não estou tentando para subornar você. 1035 01:12:28,761 --> 01:12:32,014 Eu só estou falando as coisas acabaram com você, isso é tudo. 1036 01:12:32,098 --> 01:12:34,558 Você é muito bom em falar. 1037 01:12:34,642 --> 01:12:37,227 Eu lembro quando você começou a falar. 1038 01:12:37,311 --> 01:12:40,772 Um lugar chamado Upton. Você falou muito então, 1039 01:12:40,857 --> 01:12:43,358 e as coisas você disse que fazia sentido... 1040 01:12:43,443 --> 01:12:45,736 para mim e muito de outras pessoas. 1041 01:12:45,820 --> 01:12:49,448 Eu acreditei em você, Eu te segui, e eu lutei por você. 1042 01:12:50,992 --> 01:12:53,535 Bem, as palavras ainda são bons. 1043 01:12:54,620 --> 01:12:56,580 Mas você não está. 1044 01:13:02,128 --> 01:13:04,463 E eu não acredito você já foi. 1045 01:13:11,429 --> 01:13:14,765 Açúcar, siga-o. Continue ligando. 1046 01:13:25,401 --> 01:13:36,328 Lúcia! 1047 01:13:46,839 --> 01:13:49,925 [Gemidos] Eu gostaria de Ana para ver você agora. 1048 01:13:50,009 --> 01:13:52,928 Eu gostaria que Anne visse você agora, seu bêbado bêbado! 1049 01:13:53,012 --> 01:13:54,930 [Gemido] 1050 01:13:58,351 --> 01:14:00,268 Vamos! 1051 01:14:10,238 --> 01:14:13,281 [Estrela] Tudo bem, tudo bem, senhores. Vou te dar uma declaração. 1052 01:14:13,366 --> 01:14:15,951 Essa coisa toda é uma confusão de mentiras. É uma moldura. 1053 01:14:16,035 --> 01:14:18,495 O homem que fez essa afirmação... Faça com que ele repita na minha cara. 1054 01:14:18,579 --> 01:14:20,497 Você não pode. Ele desapareceu. 1055 01:14:20,581 --> 01:14:24,292 Deixe-me fazer algumas perguntas. Por que ele foi embora? Onde ele está? 1056 01:14:24,377 --> 01:14:26,586 Talvez você pudesse responder essas perguntas também Governador. 1057 01:14:26,712 --> 01:14:30,132 Olha... Eu não vou dignificar isso pergunta com uma resposta. 1058 01:14:30,216 --> 01:14:32,801 [Homem] Mais uma pergunta, Governador. Onde está seu filho? 1059 01:14:32,885 --> 01:14:35,137 No estádio de futebol, onde ele deveria estar. 1060 01:14:35,221 --> 01:14:37,139 Ele vai jogar por Universidade Estadual, 1061 01:14:37,223 --> 01:14:39,432 que esta administração é responsável por. 1062 01:14:39,517 --> 01:14:44,146 Ele não está se escondendo de ninguém, senhores. Ele estará lá fora à vista de 70.000 fãs, 1063 01:14:44,230 --> 01:14:46,148 um dos quais serei eu. 1064 01:14:46,232 --> 01:14:48,150 Até mais, homens. 1065 01:14:48,234 --> 01:14:50,193 [Todos vaiando] 1066 01:14:50,278 --> 01:14:53,989 [Homem] Onde está Stark? E quanto a Tommy Stark? 1067 01:14:54,073 --> 01:14:56,908 [Mulher] Olá, Willie, mande seu garoto entrar! 1068 01:14:56,993 --> 01:14:58,994 [As vaias continuam] 1069 01:14:59,078 --> 01:15:00,996 Por que eles não colocá-lo? 1070 01:15:01,080 --> 01:15:03,665 Vamos, Willie! Mande seu garoto entrar! 1071 01:15:03,749 --> 01:15:07,460 Qual é o problema, Willie? Seu garotinho tem vergonha mostrar a cara? 1072 01:15:07,545 --> 01:15:10,422 Tire esse homem daqui! Vá em frente, tire-o daqui. 1073 01:15:10,506 --> 01:15:12,424 Qual é a ideia? 1074 01:15:16,929 --> 01:15:19,806 Eles estão vaiando você. Desde o acidente, minha cabeça... 1075 01:15:19,932 --> 01:15:22,142 O médico disse não foi nada. Fica tonto, não consigo ver... 1076 01:15:22,268 --> 01:15:24,853 Você estava com medo, simplesmente assustado. Saia daqui. 1077 01:15:24,937 --> 01:15:27,606 Eles estão me vaiando também. Eu, Willie Stark. eu construí o estádio para aqueles sujos... 1078 01:15:27,732 --> 01:15:29,858 Saia daqui! Esse é um garoto. Fique bravo. Mostre algum espírito. 1079 01:15:29,942 --> 01:15:31,985 Jack, diga a ele o que seu jogo significa. Vá em frente, diga a ele. 1080 01:15:32,069 --> 01:15:34,154 Você nunca pode dizer sobre um ferimento na cabeça. Talvez o garoto esteja ferido. 1081 01:15:34,238 --> 01:15:37,532 Ele está ferido? Estou machucado. Não fui eu quem embrulhou o carro em volta da árvore. 1082 01:15:37,617 --> 01:15:39,534 Não fui eu que fiquei bêbado. Mas eu, eu assumo a culpa. 1083 01:15:39,619 --> 01:15:42,537 Vá em frente, garoto. Vá lá fora e brincar. Mostre a eles o tipo de material de que um Stark é feito. 1084 01:15:42,622 --> 01:15:44,456 Eu não saberia. 1085 01:15:46,792 --> 01:15:48,752 Pare com isso. 1086 01:15:51,964 --> 01:15:54,883 Tudo bem. Eu vou jogar. Agora, saia daqui! 1087 01:16:09,106 --> 01:16:11,650 [Locutor] Stark está entrando. [Todos torcendo] 1088 01:16:37,927 --> 01:16:41,012 [Quarterback] Um, dois, três, quatro, cinco. 1089 01:16:50,356 --> 01:16:53,692 Um, dois, três, quatro, cinco. 1090 01:16:55,361 --> 01:16:57,862 [Gritando] 1091 01:16:59,532 --> 01:17:03,201 Tommy! Tommy! 1092 01:17:12,211 --> 01:17:14,462 Chefe, você tenho que comer. 1093 01:17:14,547 --> 01:17:16,506 Você precisa. 1094 01:17:17,883 --> 01:17:19,926 Eu sou o único isso o fez jogar. 1095 01:17:20,011 --> 01:17:22,053 Eu o mandei entrar. 1096 01:17:22,138 --> 01:17:24,848 Sente-se, Willie. Por favor, sente-se. 1097 01:17:28,644 --> 01:17:32,105 Eu o mandei entrar. Que diferença isso faz agora? 1098 01:17:33,566 --> 01:17:35,859 O que acontece? Não há um avião voando. 1099 01:17:35,943 --> 01:17:38,194 Eles têm que voar. Este é meu filho. Ele tem que viver. 1100 01:17:39,447 --> 01:17:41,364 Acabei de receber uma ligação do Dr. 1101 01:17:41,449 --> 01:17:43,491 O mais cedo que ele conseguir aqui será amanhã de manhã. 1102 01:17:43,576 --> 01:17:45,952 Não há mais ninguém podemos conseguir? 1103 01:17:46,078 --> 01:17:48,997 Eu ainda acho que o Dr. Stanton deveria operar. Isso cabe ao Governador Stark. 1104 01:17:49,081 --> 01:17:52,709 Ele queria outro médico, um especialista. Mandei buscar um. 1105 01:17:52,793 --> 01:17:54,878 Quão ruim é mesmo, doutor? 1106 01:17:54,962 --> 01:17:57,255 Ele está inconsciente e paralisado. 1107 01:18:00,593 --> 01:18:03,303 Ele tem uma chance? Para viver, sim. 1108 01:18:03,387 --> 01:18:05,305 O que você quer dizer? 1109 01:18:05,389 --> 01:18:09,934 Mesmo que a operação é um sucesso... isto é, se ele viver... 1110 01:18:10,019 --> 01:18:12,312 Eu acho que ele estará paralisado para o resto da vida. 1111 01:18:12,396 --> 01:18:14,731 Você fará tudo você pode, não é? 1112 01:18:14,815 --> 01:18:17,692 Qualquer coisa entre você e eu, isso não contará, não é? Não é necessário. 1113 01:18:17,777 --> 01:18:20,028 Olha, doutor, o que você quiser no mundo, basta perguntar por isso, e você conseguiu. 1114 01:18:20,112 --> 01:18:22,030 Vá em frente, doutor. Peça isso. 1115 01:18:22,114 --> 01:18:25,533 Existem algumas coisas, Governador Stark, que mesmo você não pode comprar. 1116 01:18:25,618 --> 01:18:27,869 Você quer que eu opere ou não? 1117 01:18:27,953 --> 01:18:29,788 [Lúcia] Sim. 1118 01:18:29,872 --> 01:18:32,916 Eu quero que você opere. 1119 01:18:34,960 --> 01:18:38,380 Por favor, posso ver Tom agora? 1120 01:18:38,464 --> 01:18:40,423 Sim. 1121 01:18:52,645 --> 01:18:54,562 Quanto o médico sabe? 1122 01:18:54,688 --> 01:18:56,815 Sobre o quê? Ah, você sabe o que Estou falando. 1123 01:18:56,899 --> 01:18:59,067 Quanto ele sabe? Sobre o quê? 1124 01:18:59,151 --> 01:19:01,611 Sobre Anne e eu. 1125 01:19:01,695 --> 01:19:04,656 Ele não sabe de nada. Nada. 1126 01:19:15,876 --> 01:19:17,836 Jack, como ele está? 1127 01:19:17,920 --> 01:19:19,838 O garoto? Sim. 1128 01:19:19,922 --> 01:19:21,965 Ele viverá. Ah, graças a Deus. 1129 01:19:23,342 --> 01:19:26,010 Como é... Willie? 1130 01:19:26,095 --> 01:19:29,013 Ele se culpa, não é? 1131 01:19:29,098 --> 01:19:31,641 Ele encontrará outra pessoa culpar em alguns dias. 1132 01:19:32,977 --> 01:19:35,979 tentei ligar aqui no hospital, mas eu só... 1133 01:19:54,165 --> 01:19:56,666 Ana. 1134 01:19:56,750 --> 01:19:58,710 Ana, por que você faz isso? 1135 01:19:58,794 --> 01:20:01,963 Ele não era como ninguém Eu já sabia antes. 1136 01:20:02,047 --> 01:20:04,924 Você quer dizer, ele não era como eu. 1137 01:20:05,009 --> 01:20:07,594 Ele não era como ninguém Eu já sabia antes. 1138 01:20:07,678 --> 01:20:10,472 Eu o amo, eu acho. Acho que esse é o motivo. 1139 01:20:10,556 --> 01:20:12,640 Todo mundo o ama. 1140 01:20:12,725 --> 01:20:14,726 Ele quer se casar comigo. 1141 01:20:16,562 --> 01:20:19,522 Você vai? Agora não. Isso iria machucá-lo. 1142 01:20:19,607 --> 01:20:22,609 Um divórcio machucaria sua carreira. 1143 01:20:22,735 --> 01:20:25,820 "Sua carreira." Jack. 1144 01:20:25,905 --> 01:20:27,906 Jack, o que você é vai fazer? 1145 01:20:27,990 --> 01:20:31,701 Você não pode deixá-lo agora. Ele precisa de você agora mais do que ele já fez antes. 1146 01:20:31,785 --> 01:20:33,870 O que Willie precisa, Willie tem. 1147 01:20:33,954 --> 01:20:36,164 Você não o conhece. 1148 01:20:36,248 --> 01:20:39,501 Você o conheceu todos esses anos, e você realmente não conhecê-lo. 1149 01:20:39,627 --> 01:20:42,795 E quanto a Adão? Adão? 1150 01:20:42,880 --> 01:20:45,340 Bem, você não precisa se preocupe com ele. Se Adam descobrir, 1151 01:20:45,424 --> 01:20:47,717 será fácil provar que Stanton não é diferente do que qualquer outra pessoa. 1152 01:20:47,801 --> 01:20:51,012 Apenas mostre isso a ele. 1153 01:20:51,096 --> 01:20:54,724 Willie estava certo. O homem é concebido em pecado e nascido na corrupção. 1154 01:20:54,808 --> 01:20:56,809 Até o juiz Stanton. 1155 01:20:56,894 --> 01:21:01,689 Mostre-os a ele, Anne. Mude a imagem do mundo que Adam tem em sua cabeça. 1156 01:21:01,774 --> 01:21:04,317 Assim como nossa foto disso foi alterado. 1157 01:21:04,401 --> 01:21:07,320 Limpe tudo ele sempre acreditou. Será bom para ele. 1158 01:21:07,404 --> 01:21:10,865 Não há deus senão Willie Stark. Eu sou seu profeta, e você é seu... 1159 01:21:13,202 --> 01:21:16,996 Ah, Ana. Ana, sinto muito. Eu não quis dizer... 1160 01:21:17,122 --> 01:21:20,166 Ana. O que está acontecendo aqui? 1161 01:21:21,544 --> 01:21:23,503 Está tudo bem, policial. 1162 01:21:23,587 --> 01:21:25,797 Nós dois trabalhamos para Willie Stark. 1163 01:21:34,765 --> 01:21:38,393 Bem ali. Isso vai para ser o edifício principal. Quinze andares, como o modelo. 1164 01:21:38,477 --> 01:21:41,479 Ali, o laboratório. O melhor equipamento técnico no mundo. 1165 01:21:41,564 --> 01:21:44,399 O que você está tentando para me convencer? Eu aceitei o trabalho. 1166 01:21:44,483 --> 01:21:47,277 Por que? 1167 01:21:47,361 --> 01:21:49,445 Minhas razões são meu próprio. 1168 01:21:49,530 --> 01:21:51,406 Por que você está construindo o hospital? 1169 01:21:51,532 --> 01:21:53,866 Para fazer algo de bom para o povo do estado. E consiga alguns votos. 1170 01:21:53,993 --> 01:21:57,745 Ah, há muitas maneiras para obter votos. Sim eu sei. 1171 01:21:57,830 --> 01:22:00,331 Eu não vou tolerar qualquer interferência. 1172 01:22:00,416 --> 01:22:02,792 Eu não vou interferir. 1173 01:22:02,876 --> 01:22:05,253 Eu posso demitir você, mas não vou interferir. 1174 01:22:05,337 --> 01:22:07,880 Se isso é uma ameaça, você está perdendo seu tempo. 1175 01:22:08,007 --> 01:22:10,633 Você sabe o que eu penso da sua administração. Sim eu sei. 1176 01:22:10,718 --> 01:22:12,760 Vou te dizer uma coisa. 1177 01:22:12,845 --> 01:22:15,263 Você fica do seu lado da cerca; Eu vou ficar no meu. 1178 01:22:15,347 --> 01:22:17,265 Isso é um acordo? 1179 01:22:22,187 --> 01:22:26,608 [Jack Narrando] Agora ele tinha todos nós... eu, Anne e Adam. 1180 01:22:26,692 --> 01:22:28,943 Agora todos nós trabalhou para ele. 1181 01:22:31,238 --> 01:22:33,865 [Narrador de Filme] E assim os olhos de todo nação agora está focada... 1182 01:22:33,949 --> 01:22:35,783 sobre o Governador Willie Stark, 1183 01:22:35,868 --> 01:22:38,828 um fenômeno incrível no cenário político americano. 1184 01:22:38,912 --> 01:22:41,998 Todo o estado está cheio com suas realizações, 1185 01:22:42,082 --> 01:22:45,668 cada um deles, claro, tendo sua assinatura pessoal... 1186 01:22:45,753 --> 01:22:49,130 para ter certeza de que ninguém nunca esquecerei quem os deu ao estado. 1187 01:22:49,214 --> 01:22:52,091 Este é o caminho as estradas costumavam ser. 1188 01:22:52,176 --> 01:22:55,303 Mas há quem afirme que eles fossem adequados para as necessidades do povo, 1189 01:22:55,387 --> 01:22:59,849 que você não precisa de quatro ou rodovia de seis pistas para um cavalo e uma charrete. 1190 01:22:59,933 --> 01:23:02,393 Quando Stark se vangloria de seu ótimo sistema escolar, 1191 01:23:02,478 --> 01:23:05,063 seus críticos dizem, 1192 01:23:05,147 --> 01:23:08,524 "Você não pode ir para a escola e trabalhar nos campos ao mesmo tempo." 1193 01:23:08,609 --> 01:23:10,902 E eles questionam o benefício desses projetos, 1194 01:23:10,986 --> 01:23:14,197 cobrando que a necessidade e a pobreza do povo é tão grande quanto antes. 1195 01:23:14,281 --> 01:23:18,493 Willie Stark nunca esqueceu a fonte do seu poder... 1196 01:23:18,577 --> 01:23:20,495 as pessoas que o apoiaram. 1197 01:23:20,579 --> 01:23:23,873 Ele ainda mantém seu toque com essas pessoas da floresta dos fundos, 1198 01:23:23,957 --> 01:23:27,335 fazendo viagens periódicas para tais lugares como Kanoma City, 1199 01:23:27,419 --> 01:23:29,545 agora famoso como seu local de nascimento. 1200 01:23:31,090 --> 01:23:34,133 Para aqueles que dizem aquele Willie Stark é um homem de destino, 1201 01:23:34,218 --> 01:23:37,512 há outros que afirmam que ele é um homem do mal, 1202 01:23:37,596 --> 01:23:41,182 um homem que não se importa nem um pouco para o povo ou para o estado, 1203 01:23:41,266 --> 01:23:43,976 mas apenas para si mesmo poder e ambição pessoal. 1204 01:23:44,061 --> 01:23:49,440 Obviamente, essas ambições vão muito além dos limites do estado. 1205 01:23:49,525 --> 01:23:53,111 Quão longe? Só o tempo dirá. 1206 01:23:53,195 --> 01:23:58,032 Enquanto isso, ele está aqui. E pela aparência das coisas, ele está aqui para ficar. 1207 01:23:59,284 --> 01:24:01,035 Willie Stark... 1208 01:24:01,120 --> 01:24:03,955 messias ou ditador? 1209 01:24:06,375 --> 01:24:09,168 O que você acha, Governador? Quantos teatros isso vai funcionar? 1210 01:24:09,294 --> 01:24:12,380 Em todo o país. Ouviu isso, Jack? Em todo o país. 1211 01:24:12,464 --> 01:24:16,217 Ah, há uma coisa aí não gostei muito... aquele "messias ou ditador". 1212 01:24:16,301 --> 01:24:18,803 Esse é o nosso ponto de vista, Governador. Esse é o caminho está de pé. 1213 01:24:20,347 --> 01:24:22,515 Tudo bem. Tudo bem. 1214 01:24:22,599 --> 01:24:25,435 É assim que as coisas estão, a partir de agora. 1215 01:24:35,696 --> 01:24:38,656 [Sirenes uivando] 1216 01:24:59,636 --> 01:25:01,554 Olá, Lúcia. 1217 01:25:06,518 --> 01:25:10,271 Como você está fazendo isso, pai? Como você está, Tom? 1218 01:25:10,355 --> 01:25:13,232 Eu fiz alguns refrescos para seus amigos. Eu vou buscá-los. 1219 01:25:13,358 --> 01:25:16,903 Eu vou ajudar. Obrigado. Obrigado gentilmente. 1220 01:25:16,987 --> 01:25:20,281 Se não se importa, Sra. Stark, os meninos têm que voltar para fazer as edições matinais. 1221 01:25:20,365 --> 01:25:23,284 Coloquem-nos na varanda, pessoal. Vamos tirar algumas fotos aqui primeiro. 1222 01:25:32,085 --> 01:25:34,045 Sra. Stark, por favor. 1223 01:25:35,547 --> 01:25:38,216 Muito bem, companheiros. Pegue um aí embaixo. Atire assim. 1224 01:25:47,601 --> 01:25:50,144 Você ainda é um ótimo cozinheiro, Lúcia. Ótimo cozinheiro. 1225 01:25:53,565 --> 01:25:55,775 Bem, 1226 01:25:55,859 --> 01:25:58,820 Acho que é melhor eu estar voltando para a cidade. 1227 01:25:58,904 --> 01:26:01,239 Que bom ter gasto o dia com a família. 1228 01:26:02,908 --> 01:26:04,909 Tchau, Lucy, Tom. 1229 01:26:05,035 --> 01:26:07,119 Tchau. Cuide-se, Papai. 1230 01:26:07,204 --> 01:26:10,206 Ah, ah, como você gosta o novo rádio que comprei para você? 1231 01:26:10,290 --> 01:26:13,417 Você sabe como funciona? Você pode receber ligações da polícia sobre isso. Venha aqui. Eu vou te mostrar. 1232 01:26:16,839 --> 01:26:18,756 Este para chamadas da polícia, aqui em cima. 1233 01:26:18,841 --> 01:26:21,968 [Homem] Carro 62, prossiga para Rua Oak, 518. 1234 01:26:22,052 --> 01:26:24,095 Tom Jones está batendo sua esposa novamente. 1235 01:26:24,179 --> 01:26:27,265 Carro 62, Carro 62... 1236 01:26:27,349 --> 01:26:29,642 Agora este. Está tudo bem. Vá em frente, vá em frente. 1237 01:26:29,726 --> 01:26:32,937 [Homem este programa para trazer para você um anúncio especial. 1238 01:26:33,021 --> 01:26:35,314 Esta tarde, o corpo de Richard Hale, 1239 01:26:35,399 --> 01:26:37,692 pai da menina que morreu no acidente automobilístico... 1240 01:26:37,776 --> 01:26:40,111 envolvendo o filho do governador, foi encontrado. 1241 01:26:40,195 --> 01:26:43,531 Um exame médico revelou que ele foi espancado até a morte. 1242 01:26:43,615 --> 01:26:46,242 A acusação feia de assassinato oficial... 1243 01:26:46,326 --> 01:26:49,871 havia sido arremessado no administração por uma coligação dos oponentes de Stark... 1244 01:26:49,955 --> 01:26:53,708 liderado pelo juiz Stanton, ultimamente um crítico franco da administração. 1245 01:26:53,792 --> 01:26:57,211 - Seu amigo, o juiz. - Assim, quase incidente esquecido... 1246 01:26:57,296 --> 01:26:59,881 forneceu a faísca que poderia desencadeou a explosão... 1247 01:26:59,965 --> 01:27:02,675 precisava balançar Willie Stark fora do poder. 1248 01:27:02,759 --> 01:27:06,012 O último relatório é que processo de impeachment pode ser instituído... 1249 01:27:06,096 --> 01:27:08,890 [Cliques desativados] 1250 01:27:08,974 --> 01:27:12,393 Quanto tempo você levará embalar? Eu quero que você volte para Capital City comigo esta noite. 1251 01:27:12,477 --> 01:27:14,353 Por que? Porque eu preciso de você. 1252 01:27:14,479 --> 01:27:16,772 Para quê? Explicarei tudo isso mais tarde. Lucy, faça o que eu digo. 1253 01:27:16,899 --> 01:27:20,318 Vou esperar lá fora. Fique aqui. Testemunhar ao que tenho a dizer. 1254 01:27:20,402 --> 01:27:24,572 - Ela também pode testemunhar. - Vou voltar para a capital e entre em contato com Duffy. 1255 01:27:24,656 --> 01:27:26,574 [Estrela] Você fica aqui, Sadie. 1256 01:27:26,658 --> 01:27:30,745 Alguém tem que voltar para a capital. Eu vou no outro carro. 1257 01:27:30,829 --> 01:27:33,539 Então diga a Duffy para não fazer qualquer coisa ou diga alguma coisa até eu chegar lá. 1258 01:27:33,624 --> 01:27:38,044 - Sim, Governador. - Agora que ele está com problemas, ele precisa de nós... 1259 01:27:38,128 --> 01:27:40,338 para que ele possa nos guiar como macacos com anéis em nosso nariz. 1260 01:27:40,422 --> 01:27:43,382 Então ele pode dizer às pessoas: "Olhe para mim. Sinta pena de mim. Apenas um homem de família... 1261 01:27:43,467 --> 01:27:45,343 com uma esposa e um filho aleijado." 1262 01:27:45,469 --> 01:27:47,553 Cale-se! Willie! 1263 01:27:47,679 --> 01:27:50,514 [Tom] Por que você não deixe-nos em paz. [Stark] Deixá-lo em paz? 1264 01:27:50,599 --> 01:27:52,600 Quantos arranhões tem Eu tirei ele de lá? Quantas meninas... 1265 01:27:52,726 --> 01:27:56,604 Willie, pare. Não é ele eles estão atrás. Sou eu. 1266 01:27:56,688 --> 01:27:59,607 Quantos macacos idiotas você acha que eu vou ter pagar para resolver este problema? 1267 01:27:59,691 --> 01:28:02,068 O que você acha isso vai me custar? 1268 01:28:02,152 --> 01:28:04,570 O que você acha custou a ele? 1269 01:28:09,034 --> 01:28:11,285 Um homem constrói para seu filho. 1270 01:28:11,370 --> 01:28:13,788 É para isso que ele constrói. 1271 01:28:13,872 --> 01:28:15,706 Willie. 1272 01:28:19,127 --> 01:28:21,796 Tom. 1273 01:28:21,880 --> 01:28:23,881 Tom! 1274 01:28:34,309 --> 01:28:36,435 Dê-me uma bebida, Jack. 1275 01:28:41,400 --> 01:28:43,359 Ela irá. 1276 01:28:49,199 --> 01:28:53,703 Não é bom, Willie. 1277 01:29:05,799 --> 01:29:08,801 [Sirene Uivando] 1278 01:29:16,560 --> 01:29:18,602 [Todos Clamando] 1279 01:29:18,687 --> 01:29:21,022 [Homem] Eu ofereço uma resolução da casa. 1280 01:29:21,106 --> 01:29:26,110 Enquanto Willie Stark, governador deste estado, 1281 01:29:26,194 --> 01:29:29,572 foi culpado de incompetência, 1282 01:29:29,656 --> 01:29:33,868 corrupção e favoritismo no escritório... 1283 01:29:33,952 --> 01:29:36,328 sim, e outros crimes graves... 1284 01:29:36,413 --> 01:29:39,206 e ele está cassado... 1285 01:29:39,291 --> 01:29:41,250 e ordenado a ser julgado pelo Senado. 1286 01:29:43,670 --> 01:29:45,755 [Sirene diminuindo] 1287 01:29:45,839 --> 01:29:48,632 - [Willie] Qual é o placar? - [Duffy] Eles estão alinhados contra você sólido. 1288 01:29:48,759 --> 01:29:50,676 Eles tiveram uma reunião. Como você sabe? Você estava lá? 1289 01:29:50,802 --> 01:29:53,262 Meu? O que eu faria estar fazendo lá? Me vendendo. 1290 01:29:53,388 --> 01:29:55,431 Quantos votos nós temos? Onze. 1291 01:29:55,557 --> 01:29:58,934 Precisamos de 20. Talvez possamos desenterrar mais alguns. 1292 01:29:59,019 --> 01:30:00,936 Sim? Você sabe como? 1293 01:30:01,021 --> 01:30:03,731 Não. Você? Jack, venha aqui. 1294 01:30:03,815 --> 01:30:06,567 O que você tem em seu livro negro sobre isso velho amigo seu? 1295 01:30:06,693 --> 01:30:09,195 O que você quer dizer? Você sabe quem. Seu amigo, o juiz. 1296 01:30:09,321 --> 01:30:11,530 Se e quando você precisar. Se e quando... Agora mesmo! 1297 01:30:11,656 --> 01:30:14,575 Ele tem quatro senadores embrulhado no bolso da cintura. Vamos, garoto. O que você tem? 1298 01:30:14,659 --> 01:30:18,329 Vou dar um tempo a ele. Se ele puder provar que não é verdade, Eu não vou derramar. 1299 01:30:18,413 --> 01:30:20,289 Eu deveria prender você, Jack. 1300 01:30:20,415 --> 01:30:23,709 Eu prometi a duas pessoas Eu faria assim. Quem são eles? 1301 01:30:23,794 --> 01:30:28,464 Eu... e outra pessoa. Não importa quem. Vou dar um tempo a ele. 1302 01:30:28,548 --> 01:30:31,008 Tudo bem. Mas se você tiver os fatos, você entendeu os fatos. 1303 01:30:31,093 --> 01:30:33,094 A verdade é suficiente, assim como diz na Bíblia. 1304 01:30:33,178 --> 01:30:35,137 Esse é o caminho vai ser. 1305 01:30:36,306 --> 01:30:38,349 Tudo bem, garoto. Eu confio em você. 1306 01:30:40,477 --> 01:30:42,394 Onde você está indo? 1307 01:30:42,479 --> 01:30:44,772 Estarei por perto. 1308 01:30:47,359 --> 01:30:49,652 Quem mais você acha ele prometeu, Willie? 1309 01:30:50,695 --> 01:30:54,073 Você seja inteligente. Jogue limpo com ele. 1310 01:30:54,157 --> 01:30:56,617 Você vai precisar de pessoas como nós por aí. 1311 01:31:00,038 --> 01:31:02,248 Tem certeza? 1312 01:31:03,875 --> 01:31:06,293 [Jack Narrando] As fichas caíram, e Willie sabia disso. 1313 01:31:06,378 --> 01:31:08,462 Ele estava lutando por sua vida. 1314 01:31:08,547 --> 01:31:11,048 Ele rugiu por todo o estado, fazendo discurso após discurso, 1315 01:31:11,133 --> 01:31:13,801 e todos eles somando para a mesma coisa... 1316 01:31:13,885 --> 01:31:16,262 “Não é de mim que eles estão atrás; é você." 1317 01:31:16,346 --> 01:31:18,222 Willie gritou “falta”. 1318 01:31:18,306 --> 01:31:21,475 Willie sabia se você gritou por tempo suficiente, forte o suficiente e alto o suficiente, 1319 01:31:21,560 --> 01:31:23,477 as pessoas começam a acreditar em você. 1320 01:31:23,562 --> 01:31:27,314 Caso não o fizessem, ele organizou espontâneo manifestações. 1321 01:31:27,399 --> 01:31:29,775 Diga aos meninos para tirar os caipiras. 1322 01:31:29,860 --> 01:31:32,653 Traga-os das varas. Esvazie os salões de sinuca. Apague-os. 1323 01:31:32,737 --> 01:31:35,156 Vire os caipiras. 1324 01:31:35,282 --> 01:31:38,492 [Jack Narrando] Caso alguém contestasse, ele golpes espontâneos organizados. 1325 01:31:39,911 --> 01:31:42,538 Willie fez todos os truques ele já sabia... 1326 01:31:42,622 --> 01:31:44,790 e adicionei mais alguns. 1327 01:31:46,168 --> 01:31:48,210 - Ei, Docinho. - [Pneus cantando] 1328 01:31:50,547 --> 01:31:52,673 Você nunca viverá sofrer impeachment. 1329 01:31:52,757 --> 01:31:55,301 Garoto, eu vou viver para ser presidente. 1330 01:31:55,385 --> 01:31:57,553 Pise nisso. 1331 01:31:57,637 --> 01:32:00,472 Eu tenho 14 senadores para votar contra esse impeachment. 1332 01:32:00,557 --> 01:32:03,058 Se eu ganhar, você está fora da política. 1333 01:32:05,478 --> 01:32:08,355 Eu farei o que for diz o juiz. 1334 01:32:08,440 --> 01:32:11,692 [Jack Narrando] E sempre a trilha conduziu para um lugar... 1335 01:32:11,776 --> 01:32:14,403 para Burden's Landing e o juiz. 1336 01:32:27,584 --> 01:32:29,668 Você tem certeza que não me quer entrar com você? 1337 01:32:30,837 --> 01:32:32,838 Tenho certeza. 1338 01:32:32,923 --> 01:32:35,341 Apresse-se, garoto. Temos lugares para ir. 1339 01:32:41,681 --> 01:32:43,724 Juiz, eu imploro, como um favor para si mesmo, 1340 01:32:43,808 --> 01:32:46,185 para mim, ligue, libere seus votos. 1341 01:32:46,269 --> 01:32:49,313 Cometi um erro uma vez, Jack... quando pedi demissão. 1342 01:32:49,397 --> 01:32:53,275 Foi muito fácil então, apenas renunciando e saindo. 1343 01:32:53,360 --> 01:32:57,571 Não, Jack, Eu fiz minha escolha. Não tenho mais nada a perder. 1344 01:32:57,656 --> 01:32:59,782 Juiz, você sabe o que Stark é capaz. 1345 01:32:59,866 --> 01:33:02,076 Pense bem. Eu vou embora agora. Voltarei amanhã. 1346 01:33:02,160 --> 01:33:04,119 Falaremos sobre isso então. Você pode me dar sua resposta então. 1347 01:33:04,204 --> 01:33:07,665 Mal posso esperar até amanhã. Sou um homem muito impaciente. 1348 01:33:09,334 --> 01:33:11,335 Eu te disse para não entrar aqui. 1349 01:33:11,419 --> 01:33:14,171 É verdade, juiz, que você está por trás do processo de impeachment? 1350 01:33:14,256 --> 01:33:16,173 Sim, é verdade. 1351 01:33:16,258 --> 01:33:18,926 Eu queria ouvir você dizer isso com sua própria língua prateada. 1352 01:33:19,010 --> 01:33:22,972 Bem, você já ouviu isso. Se isso é tudo que você veio ouvir, você poderia ter salvado uma viagem. 1353 01:33:27,310 --> 01:33:29,270 Importa-se se eu derramar eu mesmo uma bebida? 1354 01:33:34,192 --> 01:33:36,986 E você, juiz? Você terá um? 1355 01:33:37,070 --> 01:33:39,363 É melhor você. Você vai precisar disso. 1356 01:33:42,826 --> 01:33:44,743 O que ele disse, Jack? 1357 01:33:45,996 --> 01:33:48,205 Você receberá sua resposta amanhã. 1358 01:33:48,290 --> 01:33:51,458 Você está brincando? Você mostrou para ele ou não? 1359 01:33:51,543 --> 01:33:53,585 Mostre-me o que? 1360 01:33:55,213 --> 01:33:58,090 Isso é o que eu imaginei. 1361 01:33:58,174 --> 01:34:00,634 Vamos descer aos casos, juiz. 1362 01:34:03,305 --> 01:34:05,389 Você se lembra de um homem com o nome de Littlepaugh? 1363 01:34:06,808 --> 01:34:08,684 Como você descobriu? 1364 01:34:10,854 --> 01:34:13,897 Você se lembra de um homem pelo nome de Littlepaugh? 1365 01:34:15,734 --> 01:34:17,860 Lembre-se da fortuna Companhia Elétrica? 1366 01:34:17,944 --> 01:34:20,821 Claro. Eu era o conselho deles há mais de dez anos. 1367 01:34:20,905 --> 01:34:22,865 Lembre-se de como você conseguiu o emprego? 1368 01:34:22,949 --> 01:34:24,825 Como você descobriu? 1369 01:34:26,911 --> 01:34:29,288 Você se lembra de como você conseguiu o emprego? 1370 01:34:31,416 --> 01:34:34,668 Você sabe, juiz, sujeira é uma coisa engraçada. 1371 01:34:34,753 --> 01:34:38,172 Parte disso desaparece em todos. 1372 01:34:38,256 --> 01:34:41,550 Como você conseguiu o trabalho, juiz? Chantagem? 1373 01:34:41,634 --> 01:34:45,929 Eu juro que nunca lembrei do nome dele. 1374 01:34:46,014 --> 01:34:48,015 Não é isso notável, Jack? 1375 01:34:48,099 --> 01:34:50,893 eu nunca nem lembrei do nome dele. 1376 01:34:50,977 --> 01:34:55,481 Foi tudo há muito tempo, é difícil para mim perceber isso já aconteceu. 1377 01:34:55,565 --> 01:34:58,067 Sim, mas aconteceu. 1378 01:34:59,944 --> 01:35:01,862 Sim, aconteceu. 1379 01:35:01,946 --> 01:35:04,239 Mas é difícil para eu perceber isso. 1380 01:35:04,324 --> 01:35:06,492 Para mim também, juiz. 1381 01:35:06,576 --> 01:35:08,577 Obrigado por isso. 1382 01:35:08,661 --> 01:35:11,455 Bem, eu acho que você sabe qual é o próximo passo, não é? 1383 01:35:11,539 --> 01:35:13,540 Sim eu faço. 1384 01:35:13,625 --> 01:35:18,337 Jack Burden, O machado de Willie Stark. 1385 01:35:18,421 --> 01:35:20,381 Eu perguntei a você, como você descobriu? 1386 01:35:20,465 --> 01:35:22,966 Isso nunca seria legalizado... nem por um minuto. 1387 01:35:23,051 --> 01:35:25,427 Aconteceu há mais de 25 anos. 1388 01:35:25,512 --> 01:35:29,723 E você nunca poderia conseguir qualquer testemunho. Todo mundo está morto. 1389 01:35:30,892 --> 01:35:32,893 Todo mundo exceto você, juiz. 1390 01:35:32,977 --> 01:35:36,230 Você está vivo. E as pessoas pensam que você é um certo tipo de homem. 1391 01:35:36,314 --> 01:35:38,857 E você simplesmente não conseguiu urso para as pessoas pensar de outra forma. 1392 01:35:38,942 --> 01:35:42,694 Mas desde então, Eu... eu cumpri meu dever. 1393 01:35:42,779 --> 01:35:46,115 Eu... sou responsável por muitas coisas boas. 1394 01:35:47,409 --> 01:35:50,702 Mas eu também fiz isso. Sim, sim, você fez. 1395 01:35:50,787 --> 01:35:52,704 Juiz, eu lhe imploro. 1396 01:35:52,789 --> 01:35:57,084 Ligue e libere seus votos, por sua causa. 1397 01:35:57,168 --> 01:36:00,629 Você tem sensibilidades ternas para um machado. 1398 01:36:01,881 --> 01:36:04,091 Boa noite, senhores. 1399 01:36:04,175 --> 01:36:06,218 E a minha resposta? 1400 01:36:06,344 --> 01:36:08,720 Você terá isso pela manhã. Eu quero isso esta noite. 1401 01:36:08,805 --> 01:36:10,973 Pela manhã. 1402 01:36:16,563 --> 01:36:18,522 Boa noite, senhores. 1403 01:36:39,377 --> 01:36:41,336 Como você descobriu? 1404 01:36:41,421 --> 01:36:43,672 Temos muito o que fazer. Está ficando tarde, Jack. Vamos voltar para a cidade. 1405 01:36:43,798 --> 01:36:46,717 Você sabe que terminamos, não é? Você não quer dizer isso. 1406 01:36:56,686 --> 01:37:00,481 O que você está fazendo aqui? Está tudo bem. Só aqui para discutir política com o juiz. 1407 01:37:02,066 --> 01:37:04,067 Oh, eu vejo. 1408 01:37:05,153 --> 01:37:07,070 Bem, boa noite. 1409 01:37:07,155 --> 01:37:09,907 Boa noite. 1410 01:37:10,033 --> 01:37:12,534 Você deu a ele... Espere um minuto, Jack. 1411 01:37:12,619 --> 01:37:15,245 Responda-me. Você deu... [Tiros disparados] 1412 01:37:52,951 --> 01:37:55,160 [A porta do carro abre] 1413 01:37:55,245 --> 01:37:58,163 [A porta do carro se fecha] 1414 01:37:58,248 --> 01:38:00,374 [O motor do carro liga] 1415 01:38:00,458 --> 01:38:03,585 [O carro vai embora] 1416 01:38:03,670 --> 01:38:05,546 Você não vai voltar com ele? 1417 01:38:05,672 --> 01:38:08,465 Não. Por que não? Você pertence a ele. 1418 01:38:08,550 --> 01:38:10,717 Jack, como você pôde fez isso? 1419 01:38:10,802 --> 01:38:13,971 Quando Anne me trouxe aqueles papéis, ela me disse que você prometeu não contar ao Stark até... 1420 01:38:14,055 --> 01:38:16,848 Eu sei. 1421 01:38:16,933 --> 01:38:19,351 E eu mantive minha promessa. 1422 01:38:28,903 --> 01:38:31,113 Ana. 1423 01:38:31,197 --> 01:38:34,825 Ana. Ana! 1424 01:38:34,909 --> 01:38:36,827 [Homem] De todo o estado, eles estão entrando. 1425 01:38:36,911 --> 01:38:39,121 Da região montanhosa e fazendas, os campos madeireiros, 1426 01:38:39,205 --> 01:38:43,333 de barco, de trem, a cavalo e a pé, O exército de Willie Stark. 1427 01:38:43,418 --> 01:38:46,420 ♪♪ [março] 1428 01:39:03,021 --> 01:39:05,188 A capital do estado está cheia com rumores, 1429 01:39:05,273 --> 01:39:07,774 um dos quais aquele Stark está planejando tomar o poder pela força. 1430 01:39:07,900 --> 01:39:10,569 Como comandante de a milícia estadual, ele tem... [Desliga] 1431 01:39:10,653 --> 01:39:12,571 ♪♪ [Continua] 1432 01:39:15,366 --> 01:39:18,493 [Bata na porta] 1433 01:39:18,578 --> 01:39:21,121 [A batida continua] 1434 01:39:21,205 --> 01:39:23,498 Entre. A porta está aberta. 1435 01:39:29,047 --> 01:39:31,798 Jack... O que você quer? 1436 01:39:37,597 --> 01:39:39,681 Não, eu quero ver você chorar. 1437 01:39:42,185 --> 01:39:44,144 [Soluçando] 1438 01:39:46,689 --> 01:39:49,149 Pare com isso! 1439 01:39:49,275 --> 01:39:51,943 Liguei para você a tarde toda. Eu estive ligando... Eu sei. Eu estive aqui. 1440 01:39:52,070 --> 01:39:54,321 Você tem que contar a Adam. Você tem que vê-lo. Diga a ele o que? 1441 01:39:54,405 --> 01:39:56,698 Ele sabe sobre mim. Sobre você e Willie? 1442 01:39:56,783 --> 01:39:58,784 Tentei explicar para ele. 1443 01:39:58,868 --> 01:40:01,578 Eu tentei explicar para ele que não era o caminho ele pensou que era. 1444 01:40:01,663 --> 01:40:04,373 Como foi, Ana? Você me diz. 1445 01:40:07,919 --> 01:40:10,253 Ele me bateu, Jack. 1446 01:40:10,338 --> 01:40:12,172 Meu próprio irmão. Ele me bateu. 1447 01:40:12,256 --> 01:40:17,052 O do seu irmão um homem antiquado. Ele acredita na honra de uma irmã. 1448 01:40:17,136 --> 01:40:20,430 Eu sou um homem moderno. O tipo do século XX. Eu corro. 1449 01:40:20,556 --> 01:40:23,850 Estou com medo, Jack. Para quem... seu irmão ou Willie? 1450 01:40:23,935 --> 01:40:25,686 Acabámos. 1451 01:40:25,770 --> 01:40:27,729 Quem acabou com quem? 1452 01:40:27,814 --> 01:40:31,483 Ele me ligou esta tarde. 1453 01:40:31,567 --> 01:40:34,152 Ele está voltando para Lúcia. 1454 01:40:34,237 --> 01:40:36,238 Ele disse que era melhor desta forma. 1455 01:40:36,322 --> 01:40:38,907 Melhor para quem... ele? 1456 01:40:38,991 --> 01:40:40,867 Nós dois. 1457 01:40:40,952 --> 01:40:43,537 Ele também te contou isso? quando ele te perguntou trair o juiz? 1458 01:40:44,997 --> 01:40:48,041 - Pelo menos eu o abandonei. - Ah, Jack. 1459 01:40:48,126 --> 01:40:50,127 Ajude-me, por favor, por favor. 1460 01:40:50,211 --> 01:40:52,921 Adão é tudo Eu fui embora agora. 1461 01:40:56,467 --> 01:40:59,469 Ah, Jack, se você já me amou... 1462 01:41:00,763 --> 01:41:02,931 Se algum dia eu te amei? 1463 01:41:06,018 --> 01:41:08,186 Vou encontrar Adam. 1464 01:41:08,271 --> 01:41:10,814 ♪♪ [Continua] 1465 01:41:28,499 --> 01:41:30,917 [chifres buzinando] 1466 01:42:23,012 --> 01:42:25,222 Onde você acha você vai? 1467 01:42:25,348 --> 01:42:27,974 Ah, me desculpe, Eu não te reconheci. Você sabe quem é o Dr. Stanton? 1468 01:42:28,100 --> 01:42:30,268 Sim, senhor. Ele tentou vir embora aqui hoje? 1469 01:42:30,394 --> 01:42:32,479 Não o vi, senhor. Você pode verificar as outras entradas? 1470 01:42:32,563 --> 01:42:34,481 Não há outros entradas hoje. 1471 01:42:34,565 --> 01:42:36,942 Outras entradas estão bloqueadas. As ordens são para não correr riscos. 1472 01:42:37,026 --> 01:42:39,402 Se você quiser entrar e espere, Sr. Burden, podemos encontrar um lugar para você. 1473 01:42:39,487 --> 01:42:42,280 Não, obrigado. Vou esperar aqui. Se o Dr. Stanton aparecer, deixe-me saber. 1474 01:42:42,406 --> 01:42:44,991 Passe a palavra adiante para os meninos, sim? Sim, senhor. 1475 01:42:46,744 --> 01:42:48,954 [Homem] Tudo bem, agora. Todo mundo. 1476 01:42:49,038 --> 01:42:50,872 Isso significa todo mundo. 1477 01:42:50,957 --> 01:42:55,377 Vamos avisar Willie estamos aqui. Todos juntos. 1478 01:42:55,503 --> 01:42:59,548 Willie! Willie! Queremos Willie! [Multidão cantando junto] 1479 01:42:59,632 --> 01:43:10,308 Willie! Willie! Queremos Willie! 1480 01:43:11,769 --> 01:43:13,979 Vamos primeiro prosseguir para tomar o julgamento do Senado... 1481 01:43:14,105 --> 01:43:16,940 sobre a questão do impeachment do governador. [O canto continua] 1482 01:43:17,024 --> 01:43:20,986 Senhor Presidente, isso é uma farsa... 1483 01:43:21,070 --> 01:43:23,238 para nos pedir para votar... 1484 01:43:23,322 --> 01:43:26,032 diante do tipo de intimidação... 1485 01:43:26,117 --> 01:43:29,661 e pressão que foi exercido aqui nas últimas semanas. 1486 01:43:29,745 --> 01:43:33,206 Mesmo aquela multidão lá fora... 1487 01:43:33,291 --> 01:43:35,250 gritando na hora... 1488 01:43:35,334 --> 01:43:37,878 faz parte essa pressão. 1489 01:43:37,962 --> 01:43:44,509 Willie! Willie! Queremos Willie! 1490 01:43:45,803 --> 01:43:47,804 [Torcendo] 1491 01:44:08,200 --> 01:44:12,412 [Homem] Atenção, por favor. Atenção por favor. 1492 01:44:12,496 --> 01:44:16,917 Este é um especial anúncio de Willie Stark para vocês aí fora. 1493 01:44:17,001 --> 01:44:20,337 Ele não quer qualquer um de vocês vá embora. 1494 01:44:20,421 --> 01:44:24,925 Ele quer que você fique na frente desta capital estadual até a luta acabar. 1495 01:44:25,009 --> 01:44:28,094 Se você quiser Willie Stark para vencer, 1496 01:44:28,179 --> 01:44:31,264 fique onde você está, você está me ouvindo? 1497 01:44:31,349 --> 01:44:34,935 Fique onde você está. Não vá embora. 1498 01:44:35,019 --> 01:44:38,063 Fique onde você está. 1499 01:44:38,147 --> 01:44:40,190 Não vá embora. 1500 01:44:54,372 --> 01:44:59,292 Atenção por favor. 1501 01:44:59,377 --> 01:45:03,630 A votação no processo de impeachment... 1502 01:45:03,714 --> 01:45:06,132 contra o Governador Stark... 1503 01:45:06,217 --> 01:45:08,301 acabou de terminar. 1504 01:45:08,386 --> 01:45:13,306 Este é o resultado. 1505 01:45:13,391 --> 01:45:15,767 Willie Stark... 1506 01:45:15,893 --> 01:45:19,521 ganhou! [Torcendo] 1507 01:45:59,645 --> 01:46:01,688 Eles tentaram me arruinar, 1508 01:46:01,772 --> 01:46:03,940 mas eles estão arruinados. 1509 01:46:04,025 --> 01:46:07,444 Eles tentaram me arruinar porque eles não gostaram o que eu fiz. 1510 01:46:07,528 --> 01:46:09,779 Você gosta o que eu fiz? 1511 01:46:25,755 --> 01:46:30,425 Lembre-se, não sou eu quem ganhou, mas você. 1512 01:46:32,136 --> 01:46:34,637 Sua vontade é minha força, 1513 01:46:34,722 --> 01:46:36,973 e sua necessidade é minha justiça. 1514 01:46:38,350 --> 01:46:40,560 E eu viverei no seu direito e na sua vontade. 1515 01:46:40,644 --> 01:46:44,564 E se algum homem tentar para me impedir de cumprir isso certo e isso vai, 1516 01:46:44,648 --> 01:46:48,276 Eu vou quebrá-lo... Eu vou quebrá-lo com minhas próprias mãos, 1517 01:46:48,360 --> 01:46:50,612 pois eu tenho a força de muitos. 1518 01:47:02,333 --> 01:47:06,002 Jack, garoto, eu sabia nós venceríamos. Vamos. 1519 01:47:08,714 --> 01:47:12,175 - Doutor, estou muito feliz em... - [Mulher grita] 1520 01:47:18,599 --> 01:47:21,017 [Pessoas gritando] [Disparo de metralhadora] 1521 01:47:44,542 --> 01:47:47,210 Será que... doeu muito, chefe? 1522 01:47:47,294 --> 01:47:49,879 Dói muito? 1523 01:47:59,890 --> 01:48:02,267 Ana. Ana, onde você está indo? 1524 01:48:02,393 --> 01:48:04,519 Não sei. Deixe-me em paz. Para fazer o quê? 1525 01:48:04,645 --> 01:48:06,521 Eu não ligo. Não, isso é muito fácil. 1526 01:48:06,647 --> 01:48:08,565 Eu não sei, Não sei, não sei. Eu faço. 1527 01:48:08,691 --> 01:48:10,900 Deixe-me em paz, por favor. Não, não mais. 1528 01:48:10,985 --> 01:48:12,986 Ele está morto. Estamos vivos. 1529 01:48:13,112 --> 01:48:15,029 Meu irmão está morto. Nós temos que continue vivendo. 1530 01:48:15,156 --> 01:48:19,159 Como? Portanto, a morte de Adam tem significado. Para que não fosse desperdiçado. 1531 01:48:19,243 --> 01:48:23,913 Anne, nossa vida tem que dar seu significado de morte. Você não vê isso? 1532 01:48:23,998 --> 01:48:26,875 Olhe para essas pessoas. Olhe para eles. 1533 01:48:26,959 --> 01:48:29,252 Eles ainda acreditam. 1534 01:48:29,336 --> 01:48:31,754 E nós temos que fazê-los veja Willie o caminho Adam sempre o via, 1535 01:48:31,839 --> 01:48:34,174 ou não há sentido em qualquer coisa, qualquer coisa. 1536 01:48:34,258 --> 01:48:37,802 Sr. o do governador perguntando por você. 1537 01:48:37,887 --> 01:48:40,930 É melhor você se apressar. Ele está indo rápido. 1538 01:48:42,808 --> 01:48:48,062 Você vai esperar aqui? 1539 01:49:06,290 --> 01:49:08,917 Poderia ter sido... mundo inteiro, 1540 01:49:09,001 --> 01:49:11,794 Willie Stark. 1541 01:49:11,879 --> 01:49:14,923 Mundo inteiro, Willie Stark. 1542 01:49:17,051 --> 01:49:19,177 Por que ele fez isso para mim, 1543 01:49:19,261 --> 01:49:22,513 Willie Stark? 1544 01:49:22,598 --> 01:49:24,515 Por que?